1
00:00:00,341 --> 00:00:04,355
Вероника има последното шифровано съобщение
изпратен в Мадрид от стария посланик.

2
00:00:04,356 --> 00:00:06,964
Той загина при катастрофата,
три дни след изпращането му.

3
00:00:06,965 --> 00:00:09,173
- Може би не е било случайно.
- съобщи Шулц

4
00:00:09,174 --> 00:00:11,374
Едуардо в съобщение
криптиран и те го убиха.

5
00:00:11,375 --> 00:00:15,477
Обади се утре рано сутринта и ще ти кажа
всичко, което иска за бившия посланик.

6
00:00:15,807 --> 00:00:17,749
И така, Шулц е корумпиран.

7
00:00:17,750 --> 00:00:21,263
- Защо сигнализирахте за корупция?
- Може би е изпращал сигнал на Едуардо.

8
00:00:21,264 --> 00:00:24,274
- Ходила ли си в тази фабрика, Естер?
- Фабриката е на името на Замбрано Инвест.

9
00:00:24,275 --> 00:00:26,896
Това е извинението да излезеш
от страната всички тези черни пари,

10
00:00:26,897 --> 00:00:28,745
скрит в съд пълен с чай.

11
00:00:28,746 --> 00:00:30,564
Естер видя едни фактури, нищо друго.

12
00:00:30,565 --> 00:00:34,049
За да те накарам да говориш със съдията
вашият приятел... за екстрадицията на момичето.

13
00:00:34,050 --> 00:00:37,872
Екстрадирането е отказано.
Тя ще бъде съдена от тайландски съд.

14
00:00:37,873 --> 00:00:39,344
ти ли беше С екстрадиция.

15
00:00:39,345 --> 00:00:41,174
Не ме обвинявай за неща
което не направих, нали?

16
00:00:41,175 --> 00:00:42,715
- Ти си задник!
- Какво?

17
00:00:43,655 --> 00:00:44,705
Странно е...

18
00:00:44,837 --> 00:00:48,403
Той започна, като ми каза, че Естер има
откри фабриката и в крайна сметка си говорим

19
00:00:48,404 --> 00:00:51,544
- за евентуалното му връщане в затвора.
- Къде са документите, които ти дадох?

20
00:00:52,105 --> 00:00:53,585
Реших да не ги подписвам.

21
00:00:53,586 --> 00:00:55,302
Прекарахме страхотно заедно.

22
00:00:55,465 --> 00:00:56,608
напускаш ли ме

23
00:00:56,609 --> 00:01:00,004
Посланик Шулц имаше това
видео камера, скрита там, в тази лампа.

24
00:01:00,005 --> 00:01:02,744
Той го използва, за да заснеме всички
проведените срещи в това студио.

25
00:01:02,745 --> 00:01:04,517
Може би камерата ни е записала.

26
00:01:07,085 --> 00:01:08,615
Вече го бях гледал, Клаудия.

27
00:01:09,004 --> 00:01:10,332
Той е гаджето на дъщеря ти!

28
00:01:10,333 --> 00:01:12,743
Ние ще изпратим само един
регистрация, до пресата.

29
00:01:12,744 --> 00:01:14,584
Не, докато Естер е в опасност.

30
00:01:14,585 --> 00:01:15,794
Откъде дойде?

31
00:01:15,795 --> 00:01:18,184
От Шулц. Той имаше
видеокамери в къщата му.

32
00:01:18,185 --> 00:01:20,404
Най-накрая можем
прати всички на майната им!

33
00:01:20,405 --> 00:01:21,854
Унищожете тези записи.

34
00:01:21,855 --> 00:01:22,905
Видях ги.

35
00:01:23,175 --> 00:01:25,876
- Ние сме перфектно разпознаваеми.
- Къде?

36
00:01:25,877 --> 00:01:27,912
- Ромеро.
- Направихте правилния избор.

37
00:01:27,913 --> 00:01:30,555
- Покажете ми видеозаписите, моля.
- Скоро ще ги видиш.

38
00:01:32,125 --> 00:01:34,794
Ако бях на нейно място, щях да си тръгна
от Тайланд днес.

39
00:01:34,795 --> 00:01:36,594
Те вече са определили датата на процеса.

40
00:01:36,595 --> 00:01:38,095
Ако имате нещо общо с това...

41
00:01:38,713 --> 00:01:39,723
направи нещо.

42
00:01:39,724 --> 00:01:42,314
Ако искаме Естер да мине
границата, трябва да опитаме утре...

43
00:01:42,315 --> 00:01:44,723
- Откъде взе тези неща?
- Чакат те на границата.

44
00:01:44,724 --> 00:01:46,914
Покажете виза и паспорт
и ще те пуснат да минеш.

45
00:01:46,915 --> 00:01:48,115
ще дойда с теб

46
00:01:48,845 --> 00:01:50,283
Имам валиден паспорт.

47
00:01:50,284 --> 00:01:51,955
Не очаквах такова сбогуване.

48
00:01:52,946 --> 00:01:54,813
<i>Ще се опитам да премина границата.</i>

49
00:01:54,814 --> 00:01:56,285
Границата? Коя граница?

50
00:01:56,286 --> 00:01:57,335
Вашият дом.

51
00:01:57,336 --> 00:01:59,835
- Ето го.
- Никога не си изпитвал нищо към мен, нали?

52
00:02:00,234 --> 00:02:02,504
Най-лошото в един мъж
просто струва да го забравиш.

53
00:02:02,505 --> 00:02:05,316
- Той е този, който няма да ме забрави.
- Открих нещо важно.

54
00:02:05,317 --> 00:02:07,833
<i>Но трябва да го видиш
преди да вземе този самолет.</i>

55
00:02:07,834 --> 00:02:08,994
за какво става въпрос

56
00:02:08,995 --> 00:02:10,705
Ще ти кажа лично, в някой бар.

57
00:02:12,116 --> 00:02:13,116
Ромеро?

58
00:02:14,694 --> 00:02:17,433
Аз съм в къщата на Ромеро. Вратата
беше отворено, всичко е наопаки.

59
00:02:17,434 --> 00:02:19,794
Клаудия, махай се оттам веднага!
Може би все още са там.

60
00:02:19,795 --> 00:02:21,495
Ще се обадя на полицията, става ли?

61
00:02:23,475 --> 00:02:27,410
Ти уби Шулц! А след това и Ромеро!
Сега какво ще правиш, и мен ли ще убиеш?!

62
00:02:27,411 --> 00:02:28,734
Внимавай какво говориш!

63
00:02:28,735 --> 00:02:30,644
Не мисля, че е било инцидент.

64
00:02:30,645 --> 00:02:32,534
- Защо не?
- Ромеро владееше

65
00:02:32,535 --> 00:02:35,355
на някои записи
на Шулц, бившия посланик.

66
00:02:35,356 --> 00:02:37,705
Као, аз съм. Има промяна
план на границата.

67
00:02:38,084 --> 00:02:40,075
- Той не може да излезе.
- Спряно! Спряно!

68
00:02:43,004 --> 00:02:47,613
Това усложнява водения процес.
Сега съдията я намира за... виновна.

69
00:02:47,614 --> 00:02:49,605
Спряха я на КПП.

70
00:02:50,235 --> 00:02:51,235
Роберто!

71
00:02:51,306 --> 00:02:53,403
- Не искам да те виждам повече.
- Всичко ще бъде наред!

72
00:02:53,404 --> 00:02:57,774
- Не се притеснявай! Ще отида да потърся помощ!
- Не, моля те, не ме оставяй тук сам...

73
00:02:57,775 --> 00:03:02,005
Готов съм да ги унищожа
филми в замяна на свободата на Естер.

74
00:03:02,104 --> 00:03:03,354
Тогава да преговаряме.

75
00:03:03,364 --> 00:03:04,844
Искам да се предаде сам.

76
00:03:04,845 --> 00:03:06,806
Той ще трябва да бъде обвинен в корупция.

77
00:03:07,207 --> 00:03:08,616
А дотогава, бъдете сигурни

78
00:03:08,617 --> 00:03:11,274
с които ще се справя лично
че дъщеря ви не излиза от затвора.

79
00:03:11,275 --> 00:03:12,535
Господин посланик...

80
00:03:12,536 --> 00:03:13,666
Испанска полиция.

81
00:03:17,675 --> 00:03:20,675
Subfactory и Los Diplomáticos представят...

82
00:03:25,365 --> 00:03:27,885
La Embajada 1x11
- Quid pro quo -

83
00:03:33,105 --> 00:03:37,105
Превод и синхронизация: Alle83,
Paoletta87, koko93, jesstrl, Miky92

84
00:03:48,575 --> 00:03:50,505
Преглед: хумаруб, Алисън

85
00:04:10,680 --> 00:04:13,505
www.subsfactory.it

86
00:04:15,426 --> 00:04:17,976
И той твърди, че парите не са негови?

87
00:04:18,504 --> 00:04:21,445
И нямате представа откъде идва?

88
00:04:21,604 --> 00:04:22,604
не

89
00:04:23,855 --> 00:04:25,266
Не знам, Ваша чест.

90
00:04:26,875 --> 00:04:32,106
Така че защо нито вие, нито съпругът ви нямате
веднага съобщи какво си открил?

91
00:04:33,234 --> 00:04:34,854
Вярно е, трябваше да го направим.

92
00:04:35,525 --> 00:04:37,805
Но ние искахме да разберем
кой го беше скрил там...

93
00:04:38,004 --> 00:04:39,404
и по каква причина.

94
00:04:39,595 --> 00:04:43,095
И защо част от тези пари
заведен ли е в посолството?

95
00:04:44,793 --> 00:04:45,793
не...

96
00:04:48,255 --> 00:04:49,595
Не знам, Ваша чест.

97
00:04:50,065 --> 00:04:55,540
Тя също беше там, когато испанската полиция
претърси къщата ви в Банкок, нали?

98
00:05:02,014 --> 00:05:03,024
Шефе.

99
00:05:09,944 --> 00:05:11,345
Комбинацията, моля.

100
00:05:14,226 --> 00:05:15,267
Erre...

101
00:05:15,268 --> 00:05:18,205
нула, нула, хиляда деветстотин осемдесет и седем.

102
00:05:18,213 --> 00:05:20,526
R, нула, нула, едно...

103
00:05:20,603 --> 00:05:21,911
девет, осем, седем.

104
00:05:22,064 --> 00:05:23,694
Годината на нашата сватба.

105
00:05:28,045 --> 00:05:29,075
Записвайте.

106
00:05:30,644 --> 00:05:31,844
Какво имаме тук?

107
00:05:32,565 --> 00:05:34,324
- Тези пари не са наши.
- Клаудия.

108
00:05:34,325 --> 00:05:38,563
- Беше на тавана, беше на бившия посланик!
- Моля те, Клаудия, остави ги да работят.

109
00:05:38,564 --> 00:05:42,374
Ако наистина искате да си сътрудничите,
търсим всеки подходящ документ,

110
00:05:42,375 --> 00:05:44,223
хартиен или електронен формат.

111
00:05:44,224 --> 00:05:48,264
Договори, счетоводни книги,
комуникации, банкови извлечения...

112
00:05:48,265 --> 00:05:50,745
Ако ни ги дадеш,
госпожо, ние ще приключим първи.

113
00:06:12,175 --> 00:06:15,095
Тези документи са мои,
от моята работа, не мога да ги отнема.

114
00:06:21,164 --> 00:06:22,333
- Да?
- <i>Аз съм.</i>

115
00:06:22,334 --> 00:06:23,334
кой?

116
00:06:23,624 --> 00:06:24,624
Вероника?

117
00:06:24,695 --> 00:06:26,273
Не мога да говоря с Луис.

118
00:06:26,274 --> 00:06:29,564
Телефонът му е изключен.
Отведоха го, знаеш ли къде...?

119
00:06:29,565 --> 00:06:31,974
Не, те го доведоха тук.
Претърсват къщата.

120
00:06:32,266 --> 00:06:34,159
Да, пълно е с ченгета.

121
00:06:34,455 --> 00:06:37,744
<i>Но... казаха ви от кого
дойде ли жалбата?</i>

122
00:06:37,745 --> 00:06:40,215
Не знам, не е така
най-важният аспект.

123
00:06:40,216 --> 00:06:42,044
- Чуй ме.
- <i>Това е грешка.</i>

124
00:06:42,045 --> 00:06:43,554
Или някой е поумнял.

125
00:06:43,555 --> 00:06:46,313
Но тази история не свършва тук.
Как смеят...

126
00:06:46,314 --> 00:06:49,383
- Вероника...
- <i>Как може министерството да допусне това?!</i>

127
00:06:49,384 --> 00:06:51,773
- <i>Искаш ли да ме изслушаш, Вероника, моля?</i>
- Луис, Луис не де...

128
00:06:51,774 --> 00:06:53,353
Ще се успокоиш ли заради мен?

129
00:06:59,856 --> 00:07:01,773
Не правете нищо, за да помогнете на Луис.

130
00:07:01,774 --> 00:07:03,384
Ако някой ви зададе въпроси...

131
00:07:03,385 --> 00:07:05,064
<i>не намесвайте никой друг...</i>

132
00:07:05,065 --> 00:07:07,065
<i>преди да говоря
с мен. Основно е.</i>

133
00:07:07,515 --> 00:07:10,013
- Как?
- <i>Ако наистина искате да ни помогнете...</i>

134
00:07:10,014 --> 00:07:13,024
<i>Не говорете с никого
на записи. Кажете, че не знаете нищо.</i>

135
00:07:13,025 --> 00:07:14,400
<i>Моля те.</i>

136
00:07:14,401 --> 00:07:16,345
Разбираш ли какво ми казваш, Клаудия?

137
00:07:17,365 --> 00:07:18,775
Пука ли ти за Луис?

138
00:07:19,304 --> 00:07:21,324
Е, ако наистина ти пука, чуй ме!

139
00:07:29,836 --> 00:07:32,273
Едуардо Мараньон, министър
съветник. На ваше разположение.

140
00:07:32,274 --> 00:07:35,095
Мараньон, чух много
говори за нея и не винаги по добрия начин.

141
00:07:35,345 --> 00:07:37,943
Да, не знам какво й каза
посланика. Най-лошото, предполагам.

142
00:07:37,944 --> 00:07:41,195
- Честно казано, не ни пукаше много.
- Деликатно казано, нали?

143
00:07:41,385 --> 00:07:44,514
Но както виждате... в крайна сметка,
справедливостта оправя всичко.

144
00:07:44,515 --> 00:07:46,755
Оставете го на съдиите
изпълняват своя дълг.

145
00:07:46,756 --> 00:07:49,854
Да видим дали най-накрая можем да го направим
работи нормално с това посолство.

146
00:07:49,855 --> 00:07:52,065
За всяка нужда съм тук, сър.

147
00:07:52,205 --> 00:07:53,653
Как беше пътуването?

148
00:07:53,654 --> 00:07:55,054
Не спах и намигване.

149
00:07:56,675 --> 00:07:59,033
Дори не знам как се справям
все още стои, с този хаос.

150
00:07:59,034 --> 00:08:02,545
И на всичкото отгоре трябваше да пътувам до класа
туристически, не останаха бизнес места.

151
00:08:02,635 --> 00:08:04,204
Но трябва да направите добро впечатление.

152
00:08:04,205 --> 00:08:06,304
- Необходимо е.
- Да, и сега повече от всякога.

153
00:08:06,305 --> 00:08:09,534
Но кажи ми какво се случи
със Салинас? Информацията е поверителна.

154
00:08:09,536 --> 00:08:13,215
Но вярваме, че жалбата ще дойде
от испански предприемач, който работи тук.

155
00:08:13,234 --> 00:08:15,285
Някой Франсиско Каденас. познавате ли го

156
00:08:15,536 --> 00:08:16,946
да разбира се

157
00:08:17,124 --> 00:08:20,206
Фирмите му са там от години
те работят тук в Тайланд.

158
00:08:20,594 --> 00:08:22,584
Явно посланикът е протестирал

159
00:08:22,585 --> 00:08:25,395
защото се беше опитал да го поквари
да му помогне в договора.

160
00:08:25,405 --> 00:08:27,595
- И накрая му го възложиха, така ли?
- да

161
00:08:27,596 --> 00:08:29,264
Хубав паразит, този Cadenas.

162
00:08:29,475 --> 00:08:31,853
Той получава това, което иска
от посланика и след това го докладва.

163
00:08:31,854 --> 00:08:34,354
- Такива хора е най-добре да се държат на разстояние.
- Определено.

164
00:08:46,214 --> 00:08:48,464
Разбрах къде е Естер.
Намира се в Банкок.

165
00:08:48,465 --> 00:08:50,104
В същия затвор като преди?

166
00:08:50,105 --> 00:08:52,374
В следствен арест.

167
00:08:52,375 --> 00:08:55,143
Не го познавам, но той не е
пренаселено като Клонг Прем.

168
00:08:55,144 --> 00:08:56,343
Ще мога ли да я видя?

169
00:08:56,344 --> 00:08:59,344
Засега съдията не разрешава
няма контакт със семейството.

170
00:08:59,475 --> 00:09:02,234
- Защо?
- Арестът усложни ситуацията.

171
00:09:02,235 --> 00:09:04,623
Сега те изискват
информация за Испания.

172
00:09:04,624 --> 00:09:07,914
Искат да разберат дали е помогнал
Естер да организира бягството.

173
00:09:07,915 --> 00:09:09,115
Клау... Клаудия!

174
00:09:09,404 --> 00:09:10,634
Какво е? Къде е Естер?

175
00:09:10,635 --> 00:09:13,494
- Не й е позволено да контактува.
- Става дума за дъщеря ми, тя е в затвора.

176
00:09:13,495 --> 00:09:16,125
- Г-н Салинас...
- Жена ми е с адвоката. нека говорим!

177
00:09:17,084 --> 00:09:18,145
моля

178
00:09:18,146 --> 00:09:19,196
моля

179
00:09:19,964 --> 00:09:21,014
Една минута.

180
00:09:23,654 --> 00:09:24,786
Намира се в Банкок.

181
00:09:26,035 --> 00:09:28,275
- Тук е, но не можем да я видим.
- Говорете със съдията.

182
00:09:28,276 --> 00:09:31,434
- Получете незабавно репатриране.
- Съдията отказва да ме приеме.

183
00:09:31,435 --> 00:09:33,583
- За първи път ми се случва...
- Виждате го.

184
00:09:33,584 --> 00:09:35,644
Не разбирам какъв
от поръчките ще бъдат получени.

185
00:09:35,645 --> 00:09:39,214
Е, поне я уведоми, че сме тук
опитвайки се и тя не трябва да се чувства сама.

186
00:09:39,215 --> 00:09:41,095
Уверете се, че той не знае за това.

187
00:09:41,245 --> 00:09:43,825
Ще можете да го посетите
днес, уверявам ви.

188
00:09:44,316 --> 00:09:48,264
Но предполагам, че Карлос е още там
отшелник, но аржентинското посолство...

189
00:09:48,265 --> 00:09:50,775
- Забрави Карлос.
- Трябва да тръгваме, г-н Салинас!

190
00:09:52,035 --> 00:09:53,775
Моля, моля, моля...

191
00:09:54,755 --> 00:09:56,444
нека те поздравя

192
00:09:58,025 --> 00:09:59,075
моля

193
00:10:00,246 --> 00:10:01,286
моля те...

194
00:10:05,825 --> 00:10:07,125
побързайте

195
00:10:18,734 --> 00:10:20,324
Вече сте чували за съдията.

196
00:10:21,926 --> 00:10:23,754
Нито половин дума за Едуардо.

197
00:10:23,755 --> 00:10:25,595
- Или никога повече няма да видим Естер.
- А вие?

198
00:10:25,756 --> 00:10:27,774
- Какво ще стане с теб?
- Нямам досие.

199
00:10:27,775 --> 00:10:29,355
Ще минат около две години.

200
00:10:29,356 --> 00:10:30,656
Времето свърши.

201
00:10:32,816 --> 00:10:34,386
Чакай, Кла... Клаудия...

202
00:10:36,994 --> 00:10:38,574
дай много целувки на Естер от мен.

203
00:10:54,544 --> 00:10:55,634
Каква катастрофа.

204
00:10:56,905 --> 00:10:57,986
И какъв срам!

205
00:10:59,804 --> 00:11:01,804
Ще трябва да прекараме месеци в обяснения.

206
00:11:02,656 --> 00:11:03,686
сър...

207
00:11:04,456 --> 00:11:05,786
добре дошли в Банкок.

208
00:11:11,036 --> 00:11:12,933
Моля, съветник, оставете ни на мира.

209
00:11:14,405 --> 00:11:17,494
И се опитваш да докладваш
някаква нормалност там.

210
00:11:29,664 --> 00:11:30,684
По това време?

211
00:11:31,315 --> 00:11:32,755
Дали е открил нещо?

212
00:11:32,756 --> 00:11:34,656
Или да изчакате, докато го прочетете във вестника?

213
00:11:34,804 --> 00:11:37,515
Предположих, че е тя
най-осведоменият човек.

214
00:11:37,516 --> 00:11:40,874
С цялото ми уважение, сър,
ако информацията, която имам, бъде открита,

215
00:11:40,875 --> 00:11:44,053
това посолство щеше да попълни първите
страници от сега до края на годината.

216
00:11:44,054 --> 00:11:46,914
Значи тя ще ми каже
Какво мислите, че трябва да се направи?

217
00:11:51,315 --> 00:11:53,564
Прочетете какви са
публикуване в Испания, Сара?

218
00:11:53,565 --> 00:11:55,624
Обвиняват посланика в убийство!

219
00:11:55,836 --> 00:11:58,495
Добре, Ромеро го разбра
колосален махмурлук и го убиха,

220
00:11:58,496 --> 00:12:00,374
но посланика няма нищо общо с това!

221
00:12:00,375 --> 00:12:01,515
сигурен ли си в това

222
00:12:01,834 --> 00:12:03,315
Какво знаете за посланика?

223
00:12:04,105 --> 00:12:05,565
Знаете ли, че е корумпиран?

224
00:12:06,065 --> 00:12:08,114
Честно казано, изобщо не.

225
00:12:08,515 --> 00:12:11,211
Фактът, че се е пазарил
вашият зет не ми изглежда подходящ.

226
00:12:11,212 --> 00:12:14,732
- Но смятайте го за корумпиран поради тази причина...
- Какво си мислите, че посланикът е единствен?

227
00:12:14,959 --> 00:12:18,110
Че другите, които работят
Има ли ангелчета тук?

228
00:12:19,305 --> 00:12:21,471
Ще видите какви изненади ще имаме.

229
00:12:38,158 --> 00:12:41,505
Взе ми компютъра. Вие го имате
взети от офиса ми, нали? къде?

230
00:12:41,506 --> 00:12:44,052
- Не съм бил във вашия офис.
- Страхувате ли се от това, което мога да покажа?

231
00:12:44,053 --> 00:12:45,213
Вие нямате нищо.

232
00:12:45,214 --> 00:12:47,377
Забавлението свърши за вас, ще ви докладвам!

233
00:12:47,378 --> 00:12:50,272
Ще те унищожа със или без
записите, ясно ли ви е?!

234
00:12:50,273 --> 00:12:51,884
- Разбрахте ли?!
- Стига!

235
00:12:53,636 --> 00:12:55,054
Имам доказателства срещу него.

236
00:12:55,055 --> 00:12:56,123
Записи.

237
00:12:56,124 --> 00:12:58,154
И ми открадна лаптопа, за да ги изтрие.

238
00:12:58,155 --> 00:12:59,967
Не осъзнаваш ли какво се случи?

239
00:12:59,968 --> 00:13:03,224
Луис, както го наричате, е корумпиран, имат го
току-що се озовах с милион долара!

240
00:13:03,225 --> 00:13:07,058
Не, но тези пари не са твои,
той ги намери! Те принадлежаха на бившия посланик.

241
00:13:07,059 --> 00:13:08,069
като?

242
00:13:08,933 --> 00:13:10,780
Знаехте ли за тези пари?

243
00:13:16,735 --> 00:13:17,785
знаел ли е

244
00:13:19,041 --> 00:13:20,194
отговор.

245
00:13:24,205 --> 00:13:26,219
- да
- И откога?

246
00:13:26,220 --> 00:13:28,442
Защо не го каза веднага?

247
00:13:28,681 --> 00:13:29,681
Вилар.

248
00:13:30,520 --> 00:13:32,305
Поставете конзолата да се срине.

249
00:13:32,306 --> 00:13:35,949
Обадете се на главния инспектор
от разследването да дойде да я вземе.

250
00:13:36,880 --> 00:13:39,494
Кажете му, че е съучастник на Салинас.

251
00:13:40,004 --> 00:13:43,319
- Не, не може да бъде.
- Ако е невинен, не се притеснявай.

252
00:13:43,320 --> 00:13:44,815
Всичко ще се изясни в Мадрид.

253
00:13:44,816 --> 00:13:47,874
Засега обаче не отправяйте никакви обвинения
офицери, за които може да съжалява.

254
00:13:47,875 --> 00:13:48,895
ела

255
00:14:07,197 --> 00:14:08,322
какво мислиш

256
00:14:08,323 --> 00:14:11,073
Първо хванаха посланика
и сега съм тук за конзолата.

257
00:14:11,297 --> 00:14:14,203
Просто трябва да седнем и да останем
гледайки труповете им.

258
00:14:14,204 --> 00:14:16,946
Оттогава той е болка в задника
той пристигна в посолството.

259
00:14:17,420 --> 00:14:20,192
Искат главата му,
така че сега ще ни остави на мира.

260
00:14:20,781 --> 00:14:23,070
И ако посланик
Казва ли всичко, което знае?

261
00:14:23,710 --> 00:14:24,892
Той няма да го направи.

262
00:14:25,699 --> 00:14:27,195
Можете да бъдете сигурни в това.

263
00:14:28,646 --> 00:14:29,666
защо

264
00:14:32,235 --> 00:14:35,124
Унищожете всичко, което можете
преди да дойдат да го търсят.

265
00:14:37,628 --> 00:14:38,658
Сега?

266
00:14:39,221 --> 00:14:40,999
Започнете с най-новите данни.

267
00:14:58,259 --> 00:14:59,852
няма ли да ходиш на работа

268
00:15:02,490 --> 00:15:05,964
Съжалявам за случилото се с Естер,
но нито ти, нито брат ти можеш да направиш нещо друго.

269
00:15:05,965 --> 00:15:07,796
Вие вече сте направили всичко, което можете.

270
00:15:11,323 --> 00:15:13,698
Тази сутрин ги арестуваха
баща му в посолството.

271
00:15:13,699 --> 00:15:15,380
- Какво?
- И да.

272
00:15:16,866 --> 00:15:19,383
Полицията дойде
от Испания, за да го арестува.

273
00:15:19,778 --> 00:15:21,967
- Но ако този човек не е направил нищо.
- Какво знаеш?

274
00:15:21,968 --> 00:15:24,101
- Твоята приятелка Естер каза ли това?
- Какво казват?

275
00:15:24,102 --> 00:15:28,128
Няма нужда да казват нищо! Те имат
намери милион долара в къщата си.

276
00:15:29,103 --> 00:15:30,492
Не осъзнаваш ли?

277
00:15:30,493 --> 00:15:33,353
Не можеш да се довериш на никого. Само твоя.

278
00:15:33,805 --> 00:15:35,557
Да видим дали най-накрая ще го разберете.

279
00:15:37,546 --> 00:15:39,007
Е, не знам...

280
00:15:39,008 --> 00:15:40,593
не ни казаха нищо.

281
00:15:40,710 --> 00:15:42,759
Затворихме офисите за обществеността.

282
00:15:42,760 --> 00:15:45,609
<i>Попитаха ни
служители да останат тук.</i>

283
00:15:45,610 --> 00:15:48,073
<i>Това ме кара да треперя какво могат да ни кажат.</i>

284
00:15:48,074 --> 00:15:50,558
- <i>Надявам се да няма други изненади днес.</i>
- Благодаря ти, Майте.

285
00:15:50,559 --> 00:15:51,579
благодаря

286
00:15:54,020 --> 00:15:55,930
Освободиха ли те? свободен ли си

287
00:15:56,068 --> 00:15:58,743
- А Естер? Виждали ли сте я?
- Отведоха я.

288
00:15:59,015 --> 00:16:02,272
- Щяха да я отведат в затвора в Банкок.
- Да, да, знам. Вече знам.

289
00:16:02,273 --> 00:16:04,282
Адвокатът се опитва да ни накара да го видим.

290
00:16:04,283 --> 00:16:07,266
- Колкото е възможно по-скоро.
- Освободиха ме без да задават въпроси.

291
00:16:07,725 --> 00:16:09,279
Сякаш не съществувах.

292
00:16:09,462 --> 00:16:11,060
Те не ме искаха, Клаудия.

293
00:16:11,061 --> 00:16:12,402
Те искаха Естер.

294
00:16:12,403 --> 00:16:16,024
Сигурен съм, че беше всичко
капан, почти го получихме.

295
00:16:16,109 --> 00:16:19,785
Бяхме почти от другата страна
на границата. Почти стигнахме.

296
00:16:21,827 --> 00:16:23,612
Полицията отведе Луис.

297
00:16:24,038 --> 00:16:26,042
- Арестуваха го.
- Знам.

298
00:16:26,270 --> 00:16:29,056
Медийните новини говорят за това
свят. Но защо, какво направи?

299
00:16:33,814 --> 00:16:34,814
Луис...

300
00:16:37,608 --> 00:16:39,305
ще се признае за виновен.

301
00:16:39,719 --> 00:16:42,237
- Виновен за какво?
- отново ни заплаши Едуардо.

302
00:16:42,238 --> 00:16:44,759
Той каза, че ако искаме да видим Естер отново...

303
00:16:44,954 --> 00:16:46,663
Луис трябва да отиде в затвора.

304
00:16:46,664 --> 00:16:49,026
И да признае, че той е корумпираният.

305
00:16:49,397 --> 00:16:51,188
Но ако не направи нищо.

306
00:16:51,189 --> 00:16:53,979
- Не могат да го обвинят в нищо.
- Слушай ме внимателно, Карлос.

307
00:16:54,269 --> 00:16:56,093
Не говори с Луис.

308
00:16:56,094 --> 00:16:58,106
Не говорете с полицията.

309
00:16:58,107 --> 00:17:00,276
Не говори с никого, моля те.

310
00:17:01,230 --> 00:17:02,484
А видеоклиповете?

311
00:17:03,242 --> 00:17:06,793
- Видеозаписите, Клаудия. Има доказателства срещу...
- Не, не. не!

312
00:17:06,794 --> 00:17:08,762
- Не, но не виждаш ли какво става?
- Клаудия...

313
00:17:08,763 --> 00:17:10,547
Това е твърде рисковано.

314
00:17:10,687 --> 00:17:14,220
Ако Едуардо знаеше какво
което правим, той ще убие Естер.

315
00:17:23,895 --> 00:17:25,140
Здравей, Фатима.

316
00:17:25,500 --> 00:17:28,297
Едуардо е на среща
с висш служител на министерството.

317
00:17:28,447 --> 00:17:30,122
Мислите ли, че ще го арестуват?

318
00:17:30,438 --> 00:17:31,838
Бихте ли го харесали?

319
00:17:33,638 --> 00:17:37,387
Напомням ти, че ти беше този, който ми говори
от делата, в които е участвал.

320
00:17:37,388 --> 00:17:41,207
От всички документи, които те накара да подпишеш
и че почти не подписах също.

321
00:17:43,326 --> 00:17:46,101
- Не те ли притеснява?
- Внимавайте да не се объркате.

322
00:17:46,571 --> 00:17:48,197
Не съм ти казал нищо.

323
00:17:48,198 --> 00:17:50,764
Нито документи, нито бизнес, нито нищо друго.

324
00:17:50,782 --> 00:17:54,459
Между другото, аз не говоря със служители
на съпруга ми. А сега, извинете ме.

325
00:18:04,287 --> 00:18:05,317
благодаря

326
00:18:09,355 --> 00:18:11,482
Позволете ми да ви представя съпругата си.

327
00:18:11,974 --> 00:18:16,068
Фатима, Хуан Карлос Варгас,
на Главния секретариат на министерството.

328
00:18:16,956 --> 00:18:18,905
- Много удоволствие.
- Удоволствието е мое.

329
00:18:19,056 --> 00:18:24,635
Току-що съобщих на Едуардо
назначаването му за посланик в Тайланд.

330
00:18:26,457 --> 00:18:28,154
Добре, но официално ли е?

331
00:18:28,282 --> 00:18:29,326
Да точно така.

332
00:18:29,327 --> 00:18:32,399
Току-що информирах местните власти.

333
00:18:33,792 --> 00:18:34,862
извинете ме

334
00:18:38,609 --> 00:18:39,883
министър?

335
00:18:39,884 --> 00:18:42,474
- Поздравления, посланик. Накрая.
- Да, прие.

336
00:18:42,475 --> 00:18:45,145
- Крайно време беше.
- Разбира се, както заповядахте, министър.

337
00:18:45,603 --> 00:18:47,970
Да, това е най-добрият избор, без съмнение.

338
00:18:48,220 --> 00:18:50,225
Той е близо до мен, мога ли да го предам?

339
00:18:50,958 --> 00:18:52,468
Той иска да говори с нея.

340
00:18:53,444 --> 00:18:54,932
господин министър.

341
00:18:55,720 --> 00:18:56,965
Да аз съм.

342
00:18:57,931 --> 00:18:59,957
Разбира се, разбира се, сър.

343
00:19:01,208 --> 00:19:02,557
Това е мое задължение.

344
00:19:02,558 --> 00:19:04,653
Само се надявам да не я разочаровам.

345
00:19:12,139 --> 00:19:15,111
Дами и господа, моля,
Бих искал вашето внимание.

346
00:19:16,758 --> 00:19:19,235
Хиляди благодарности. Ще бъда кратък, обещавам.

347
00:19:19,672 --> 00:19:24,613
Просто исках да съобщя, че ме попитаха
да се погрижа за мисията и аз приех.

348
00:19:30,306 --> 00:19:31,750
Хиляди благодарности.

349
00:19:32,263 --> 00:19:35,133
Като посланик,
Първо бих искал да ви кажа, че...

350
00:19:35,134 --> 00:19:40,804
Разбирам и споделям вашето разочарование
за лошите преживявания, които имах напоследък.

351
00:19:41,138 --> 00:19:43,358
За съжаление, в следващите няколко часа,

352
00:19:43,359 --> 00:19:47,713
въпреки че никой от нас не е
виновни, ние ще бъдем мишените...

353
00:19:47,714 --> 00:19:49,671
мнения и новини...

354
00:19:49,672 --> 00:19:51,914
че те ще поставят под въпрос
нашата почтеност...

355
00:19:51,915 --> 00:19:53,745
както и нашата отдаденост на работата.

356
00:19:53,873 --> 00:19:56,533
Мисля, че ще трябва
останете по-обединени от всякога,

357
00:19:56,534 --> 00:19:59,341
стискайте зъби и работете здраво.

358
00:19:59,481 --> 00:20:01,031
И го направи с високо вдигната глава,

359
00:20:01,032 --> 00:20:06,001
винаги ни напомня защо сме дошли тук,
далеч от домовете и семейството ни.

360
00:20:06,002 --> 00:20:07,842
Нашата любов към Испания!

361
00:20:09,181 --> 00:20:11,020
Благодаря ви много за вниманието.

362
00:20:42,593 --> 00:20:44,543
И тази инвалидна количка?

363
00:20:45,232 --> 00:20:48,563
Но Карлос ми каза
че не е било сериозно падане.

364
00:20:48,564 --> 00:20:49,604
добре съм

365
00:20:58,066 --> 00:21:00,081
Благодаря за храната и дрехите.

366
00:21:00,628 --> 00:21:03,205
Казаха ни, че не
можем да ви изпратим всичко.

367
00:21:03,861 --> 00:21:05,250
Знаех всичко.

368
00:21:06,820 --> 00:21:09,463
Парите, които намериха за татко
Това е от вентилатора, нали?

369
00:21:11,064 --> 00:21:12,074
истински?

370
00:21:12,626 --> 00:21:14,774
Говорим с адвокати.

371
00:21:15,287 --> 00:21:16,676
И ще се бием.

372
00:21:16,882 --> 00:21:18,245
Знаеш какви сме.

373
00:21:18,246 --> 00:21:20,994
Казаха, че ще ме изпратят
до Чианг Май веднага щом мога да ходя.

374
00:21:20,995 --> 00:21:24,748
- Не знам защо обаче. знаеш ли нещо
- Да, защото там ще се чувстваш по-добре.

375
00:21:25,240 --> 00:21:27,651
Правителствата преговарят, нали?

376
00:21:27,934 --> 00:21:31,280
Скоро ще бъдете свободни и ние ще се върнем
всички заедно в Испания, ще видите.

377
00:21:35,357 --> 00:21:36,878
ти ме лъжеш

378
00:21:39,404 --> 00:21:40,404
не

379
00:21:41,878 --> 00:21:44,785
Не знам колко време ще остана тук,
може би година или може би повече.

380
00:21:45,177 --> 00:21:48,238
- Може никога да не се върна в Испания.
- Дори не го казвай, Естер.

381
00:21:49,081 --> 00:21:52,142
- Разбира се, че ще се върнеш.
- Не искам повече да се самозалъгвам!

382
00:22:03,652 --> 00:22:05,503
Господи, какъв кошмар.

383
00:22:07,051 --> 00:22:08,081
остави ме

384
00:22:34,718 --> 00:22:37,863
Оттогава дъщеря му е открита
все още в затвора в Тайланд,

385
00:22:37,864 --> 00:22:40,746
- в очакване на съдебен процес, нали?
- Да, точно така, ваша чест.

386
00:22:40,747 --> 00:22:43,860
- Съпругът ми е честен човек.
- Съпругът ви се опита да подкупи някого

387
00:22:43,861 --> 00:22:46,420
за да може да я освободи?

388
00:22:46,895 --> 00:22:48,970
Съпругът ми не е
корумпиран, казах ти.

389
00:22:48,971 --> 00:22:50,071
наистина ли

390
00:22:50,722 --> 00:22:54,522
Пари за издръжка не е получавал
какво е дал на някои испански предприемачи?

391
00:22:54,523 --> 00:22:57,469
- Кой трябваше да фаворизира...?
- Е защо нито тя, нито съпругът й

392
00:22:57,470 --> 00:23:00,033
комуникирахте веднага
какво намери

393
00:23:00,034 --> 00:23:02,236
Не знам, Ваша чест.

394
00:23:02,237 --> 00:23:05,467
Има и други хора
корумпирани в посолството?

395
00:23:12,399 --> 00:23:15,389
- Не знам, ваша чест.
- Защо отказвате изявления?

396
00:23:15,390 --> 00:23:18,055
с цялото ми уважение,
Това е мое право, ваша чест.

397
00:23:18,056 --> 00:23:20,368
Защо продължава с това
отношение, посланик?

398
00:23:20,369 --> 00:23:23,914
Просто искам да се защитя със средствата
че справедливостта ми дава.

399
00:23:23,915 --> 00:23:25,914
Прибирал подкуп за облагодетелстване

400
00:23:25,915 --> 00:23:30,514
предоставянето на договора за влак
висока скорост на Cadenas Group?

401
00:23:31,859 --> 00:23:33,292
Не помня, ваше благородие.

402
00:23:33,293 --> 00:23:37,394
Той се възползва от обществената си длъжност
за целите на лично обогатяване?

403
00:23:37,534 --> 00:23:39,185
Не знам, Ваша чест.

404
00:23:39,186 --> 00:23:40,204
аз не знам

405
00:23:40,205 --> 00:23:44,395
Но е ясно, че посланикът е знаел
добре какво да прави, той знаеше как да се движи добре.

406
00:23:44,396 --> 00:23:48,134
Седмица след пристигането му,
той вече държеше в ръцете си братовчеда на краля.

407
00:23:48,135 --> 00:23:50,395
При мен се получи
разговор с него в посолството.

408
00:23:50,396 --> 00:23:55,447
Така че трябва да разбера, че посланикът
Салинас поиска ли пари за това интервю?

409
00:23:55,560 --> 00:23:56,560
добре...

410
00:23:56,765 --> 00:23:59,984
би било много тежко престъпление
за държавен служител.

411
00:23:59,985 --> 00:24:02,588
И за мен също, ако го призная,
макар и по-малко сериозно.

412
00:24:02,589 --> 00:24:08,258
Да не кажеш също е престъпление
истината пред този съд, г-н Каденас.

413
00:24:09,108 --> 00:24:10,306
Истината.

414
00:24:10,666 --> 00:24:13,767
Истината, разбира се, кой знае каква е истината?

415
00:24:14,134 --> 00:24:16,883
Всеки разказва историята
както му подхожда.

416
00:24:17,044 --> 00:24:20,078
Всички казват, че са искрени и в крайна сметка
не можеш да се довериш на никого.

417
00:24:20,079 --> 00:24:22,604
Добре, но тя ще знае по-добре
отколкото всеки друг, ваша чест.

418
00:24:22,616 --> 00:24:26,499
За последен път и моля
не започвай да дрънкаш...

419
00:24:26,970 --> 00:24:32,415
някога е давал подкупи на посланика
Дон Луис Салинас в замяна на услуга?

420
00:24:36,603 --> 00:24:39,080
аз съм готов
да си сътрудничим, ваша чест.

421
00:24:39,384 --> 00:24:41,935
Но не можеш да ме питаш
да изкопая собствения си гроб.

422
00:24:41,936 --> 00:24:45,311
Ако направих това, което направих,
Бях принуден от обстоятелствата.

423
00:24:45,312 --> 00:24:48,067
Изкарвайки прехраната си с десет хиляди
километри от дома е много пълно...

424
00:24:48,068 --> 00:24:49,437
да или не...

425
00:24:49,620 --> 00:24:51,216
Г-н Каденас?

426
00:24:51,217 --> 00:24:54,219
Плащал ли е подкупи на посланика?

427
00:25:04,522 --> 00:25:08,815
Cadenas току-що беше официално обвинен
Луис на корупцията и търговията с влияние.

428
00:25:09,749 --> 00:25:11,837
Съдията ще започне отделно дело.

429
00:25:13,782 --> 00:25:15,257
какво каза той

430
00:25:16,046 --> 00:25:20,003
Това, за да го накара да спечели договора за влак,
посланикът поиска комисионна.

431
00:25:20,004 --> 00:25:22,145
И нямаше друг избор, освен да плати.

432
00:25:22,146 --> 00:25:23,446
Ето какво каза той.

433
00:25:24,885 --> 00:25:26,222
Ще бъдете щастливи, нали?

434
00:25:26,526 --> 00:25:29,080
Беше това, което искаше
от началото на разследването.

435
00:25:29,081 --> 00:25:30,972
Безпомощен и беззащитен...

436
00:25:30,973 --> 00:25:32,838
чакайки да те убият с камъни.

437
00:25:32,839 --> 00:25:36,769
И с наближаването на присъдата,
възможностите се изчерпват.

438
00:25:37,521 --> 00:25:40,614
Вероника ще даде показания в петък.
И се надявам всичко да се промени с нея.

439
00:25:40,615 --> 00:25:42,225
Какво ще каже? какво знае той

440
00:25:42,456 --> 00:25:44,960
Според неговия адвокат,
няма търпение да говори със съдията.

441
00:25:44,961 --> 00:25:46,436
Друго не ми каза.

442
00:25:46,608 --> 00:25:49,861
Но мисля, че има доказателства
за невинността на Луис. Най-накрая!

443
00:26:00,597 --> 00:26:02,295
Защо ме гледате така, посланик?

444
00:26:02,296 --> 00:26:04,506
Не мислиш ли, че изпълних дълга си?

445
00:26:06,254 --> 00:26:07,779
Ще го открадна от него за минута.

446
00:26:13,178 --> 00:26:15,795
Вижте, с това, което казах
Ще имам още две години.

447
00:26:15,796 --> 00:26:17,772
Но аз няма да отида в затвора,
защото съм с чисто съдебно минало

448
00:26:17,773 --> 00:26:20,828
и моят адвокат ще обжалва
дори тапетите по стените.

449
00:26:21,136 --> 00:26:23,665
Нямам и най-малкото намерение
за да завърши в директен мач.

450
00:26:23,666 --> 00:26:25,191
Тогава защо го направи?

451
00:26:25,651 --> 00:26:28,391
Не прави така, скъпа моя,
след услугата, която ти правя.

452
00:26:28,562 --> 00:26:30,862
Как е момиченцето?
Процесът ще е скоро, нали?

453
00:26:32,445 --> 00:26:34,846
Ти си голям кучи син.

454
00:26:38,085 --> 00:26:39,923
Не й казвам не, може би.

455
00:26:40,127 --> 00:26:41,677
Но само по необходимост.

456
00:26:42,319 --> 00:26:46,485
Ако съпругът й разкрие картите,
всички ще се покрием с лайна, но първо него

457
00:26:46,486 --> 00:26:51,359
ще попадне в затвора и то след няколко месеца
посланикът ще остане само лош спомен.

458
00:26:52,532 --> 00:26:53,862
Рано или късно...

459
00:26:54,010 --> 00:26:55,610
те ще знаят какво сте направили.

460
00:26:56,690 --> 00:26:58,440
И ще трябва да си платиш последствията.

461
00:26:59,321 --> 00:27:00,532
По-добре късно.

462
00:27:02,602 --> 00:27:04,843
Виж, наистина харесвам съпруга ти.

463
00:27:04,844 --> 00:27:06,044
говоря сериозно

464
00:27:06,333 --> 00:27:09,074
Но откакто пристигна
в Банкок предизвика само раздразнение.

465
00:27:10,485 --> 00:27:12,160
И ми струваше много пари.

466
00:27:12,339 --> 00:27:13,375
И за какво?

467
00:27:14,011 --> 00:27:16,651
Какъв е смисълът да си честен?
Кой печели от това?

468
00:27:17,268 --> 00:27:20,258
Ако всички бяха честни,
светът би бил по-добър.

469
00:27:22,494 --> 00:27:24,523
Мир и любов, нали? Шестдесет и осем.

470
00:27:24,524 --> 00:27:26,124
Да, и аз така си мислех.

471
00:27:27,104 --> 00:27:28,184
Въпреки това...

472
00:27:28,294 --> 00:27:29,360
посланик...

473
00:27:29,361 --> 00:27:31,713
трябва да се научиш
да загубиш, понякога се случва.

474
00:27:32,768 --> 00:27:34,982
Или вече не мога да я наричам посланик?

475
00:27:46,374 --> 00:27:47,394
здрасти

476
00:27:47,595 --> 00:27:48,615
здрасти

477
00:27:51,409 --> 00:27:52,633
Как е Луис?

478
00:27:53,338 --> 00:27:57,118
Ние сме в един затвор, но сме двама
различни раздели. Не знам нищо за него.

479
00:27:57,284 --> 00:27:58,596
Е, той е добре.

480
00:28:05,272 --> 00:28:08,588
Всъщност той е много притеснен
за това, което бихте могли да декларирате.

481
00:28:11,121 --> 00:28:12,521
Какво ще декларирам?

482
00:28:13,962 --> 00:28:15,062
Истината.

483
00:28:15,678 --> 00:28:17,530
- Три седмици мълча.
- Вероника!

484
00:28:17,531 --> 00:28:20,649
- Щом съдията ме попита, ще кажа...
- Нямате сериозни обвинения.

485
00:28:20,650 --> 00:28:24,354
И нашият адвокат е сигурен
че скоро ще те пуснат.

486
00:28:25,203 --> 00:28:26,822
Няма от какво да се защитаваш.

487
00:28:26,823 --> 00:28:29,688
- Ще кажа всичко.
- Не е нужно. не!

488
00:28:30,969 --> 00:28:32,559
не можеш да го направиш

489
00:28:32,560 --> 00:28:34,723
- Не можете да обвинявате Едуардо.
- Какво?

490
00:28:35,228 --> 00:28:36,853
Луис сключи сделка с него.

491
00:28:37,629 --> 00:28:42,536
Естер ще излезе само ако Луис е единственият
виновен за корупция в посолството.

492
00:28:44,660 --> 00:28:47,575
- Що за глупост е това?
- Знаете ли какъв е единственият абсурд?

493
00:28:48,981 --> 00:28:50,081
Какво Едуардо...

494
00:28:50,685 --> 00:28:52,560
има достатъчно мощност...

495
00:28:53,246 --> 00:28:56,111
никога повече да не оставя Естер да излиза
от затвора в Тайланд.

496
00:28:58,480 --> 00:29:00,443
И Луис се жертва за дъщеря си.

497
00:29:00,872 --> 00:29:01,892
А аз?

498
00:29:02,751 --> 00:29:05,075
какво съм аз Съпътстващи щети?

499
00:29:05,076 --> 00:29:07,104
- Ти беше, Вероника.
- Не можеш да ме питаш.

500
00:29:07,105 --> 00:29:10,244
Ти беше този, който изпрати
тези записи на Ромеро.

501
00:29:10,245 --> 00:29:11,882
Ромеро е мъртъв.

502
00:29:13,172 --> 00:29:16,767
Не можеш да искаш от мен да се преструвам, че нищо не се е случило
и нека Едуардо излезе чист, а не...

503
00:29:16,768 --> 00:29:18,743
Искам дъщеря си...

504
00:29:19,974 --> 00:29:21,274
вече не трябва...

505
00:29:22,470 --> 00:29:25,411
страдай в този скапан ад.

506
00:29:26,654 --> 00:29:31,464
И ако дори само кажете
едно малко нещо срещу Едуардо,

507
00:29:31,465 --> 00:29:34,394
шансовете са той никога повече да не я види.

508
00:29:34,528 --> 00:29:35,628
моля те...

509
00:29:37,434 --> 00:29:39,034
Трябва да се махна оттук.

510
00:29:39,163 --> 00:29:41,201
Тя е дъщерята на Луис, моля.

511
00:29:43,021 --> 00:29:44,771
Вероника, просто трябва...

512
00:29:44,934 --> 00:29:47,248
кажи на съдията, че не си спомняш.

513
00:29:48,128 --> 00:29:49,158
погледни ме

514
00:29:49,995 --> 00:29:51,295
умолявам те...

515
00:29:52,648 --> 00:29:55,913
<i>До националния Върховен съд
от Мадрид, показанията продължават</i>

516
00:29:53,345 --> 00:29:57,115
{\an8} НА ЖИВО.
НАЦИОНАЛЕН ВЪРХОВЕН СЪД, МАДРИД.

517
00:29:55,914 --> 00:29:59,510
<i>в делото, заведено срещу
бившият посланик в Тайланд,</i>

518
00:29:59,511 --> 00:30:02,157
<i>което според новините
получени от този редакционен екип</i>

519
00:30:02,158 --> 00:30:06,717
<i>Продължете да поддържате максимална тишина
относно обвиненията, довели до арест</i>а му

520
00:30:06,718 --> 00:30:09,149
<i>и последващото незабавно репатриране.</i>

521
00:30:09,150 --> 00:30:12,256
<i>И това е така, въпреки някои
са заявили свидетели</i>

522
00:30:12,257 --> 00:30:14,762
<i>че бившият ръководител на мисията в Банкок</i>

523
00:30:14,763 --> 00:30:18,090
<i>Получавал е милионерски подкупи
за да получите приложенията...</i>

524
00:30:24,443 --> 00:30:27,383
- Знаете ли нещо за нея?
- Знам, че е добре.

525
00:30:27,509 --> 00:30:31,328
Придружителите са платени,
следователно той получава всички възможни облаги.

526
00:30:31,329 --> 00:30:33,038
И тя получи това, което й изпрати.

527
00:30:33,039 --> 00:30:34,896
Храна, лекарства, дрехи.

528
00:30:34,897 --> 00:30:37,551
Трябва да й пишеш, за да знае
че вие сте му ги изпратили.

529
00:30:37,552 --> 00:30:39,866
Ще ти пиша когато мога
кажи й, че ще я освободят.

530
00:30:40,227 --> 00:30:43,027
- Казахте, че ще я пуснете, нали?
- Ще го направя, Роберто.

531
00:30:43,325 --> 00:30:45,763
Дайте време на време.
Случаят има прекалено голям медиен шум

532
00:30:45,764 --> 00:30:48,783
и военния трибунал
Той не иска да се прави на глупак.

533
00:30:48,784 --> 00:30:50,537
Да изчакаме да спре да прави новини.

534
00:30:50,538 --> 00:30:52,729
- Разбираш ли го или не?
- Не, не, не разбирам!

535
00:30:52,730 --> 00:30:55,160
Нито защо са я арестували, нито
защо не я пуснеш навън. Какво е?

536
00:30:55,161 --> 00:30:57,973
- Ще се опитам да ти обясня.
- Не е нужно да ми обясняваш! Искам шибани факти!

537
00:30:57,974 --> 00:30:59,714
- Правя каквото мога.
- Правете повече!

538
00:30:59,715 --> 00:31:02,316
Слушай, Роберто, ти си малко нервен.

539
00:31:02,559 --> 00:31:05,625
Защо не отидеш да се напушиш
баня и релакс? хайде хайде

540
00:31:05,879 --> 00:31:06,909
да вървим

541
00:31:09,984 --> 00:31:11,586
Не си го избива от главата.

542
00:31:11,587 --> 00:31:13,074
Колко скучно.

543
00:31:14,067 --> 00:31:15,710
Докато си намери друга.

544
00:31:15,711 --> 00:31:17,977
Това е Варгас, нали? това
на министерството. Увеличете звука.

545
00:31:17,978 --> 00:31:21,858
<i>Веднага щом научихме за жалбата,
ние го отстранихме от позицията му.</i>

546
00:31:18,106 --> 00:31:23,887
{\an8}НА ЖИВО.
НАЦИОНАЛЕН ВЪРХОВЕН СЪД, МАДРИД.

547
00:31:21,993 --> 00:31:23,908
<i>Ние сме първите ощетени.</i>

548
00:31:23,909 --> 00:31:25,881
- <i>Салинас част ли е от купона?</i>
- Хубава буза.

549
00:31:25,882 --> 00:31:29,148
- Типично за обвинението. Какво прави посланикът?
- <i>Салинас никога не е бил член на партията.</i>

550
00:31:29,149 --> 00:31:34,008
<i>Така че новината, че е била, е невярна
го назначихте за посланик в Тайланд?</i>

551
00:31:34,009 --> 00:31:35,009
<i>Аз?</i>

552
00:31:35,157 --> 00:31:38,964
<i>По онова време дори не знаех
господинът, за когото ми говори. Освен това...</i>

553
00:31:38,965 --> 00:31:41,643
<i>протоколът за срещи е много строг.</i>

554
00:31:41,777 --> 00:31:44,473
И аз трябва да се занимавам с политика, нали?

555
00:31:45,071 --> 00:31:46,071
не

556
00:31:46,077 --> 00:31:47,457
Щяха да те изядат жив.

557
00:31:47,966 --> 00:31:49,716
И вече съм тук за това.

558
00:31:55,562 --> 00:31:57,583
Съдията вече не вярва на нищо.

559
00:31:57,792 --> 00:32:01,070
Той разбра, че всичко е маса
на сцената. Вие също ще сте го забелязали.

560
00:32:02,146 --> 00:32:03,846
Вече е свикнал.

561
00:32:05,365 --> 00:32:08,712
Обикновено тези, които са обвинени в корупция
отказват да говорят пред съдията.

562
00:32:08,713 --> 00:32:12,332
Ще свърши зле, знам, ще продължи
да разследва, той ще сондира навсякъде!

563
00:32:12,333 --> 00:32:14,772
И това няма да затвори случая
докато не разбере всичко.

564
00:32:15,157 --> 00:32:16,177
защо

565
00:32:16,403 --> 00:32:18,416
Луис, никой няма да каже истината.

566
00:32:18,733 --> 00:32:20,433
Вероника ми обеща.

567
00:32:21,756 --> 00:32:25,105
И... Карлос ще направи същото,
когато трябва да дава показания.

568
00:32:27,069 --> 00:32:28,102
много добре

569
00:32:28,103 --> 00:32:30,830
Да предположим, че... всичко върви добре, че...

570
00:32:31,272 --> 00:32:33,711
да мълчим и само да ме осъждаме.

571
00:32:34,867 --> 00:32:37,294
Мислите ли, че Едуардо ще удържи на думата си?

572
00:32:37,635 --> 00:32:38,834
Защо би го направил?

573
00:32:39,302 --> 00:32:41,891
Точно когато друг
сега той е поел вината.

574
00:32:43,749 --> 00:32:47,240
И ако Едуардо не освободи Естер,
Какво бихме могли да направим, за да го принудим?

575
00:32:51,687 --> 00:32:52,948
чуй ме

576
00:32:55,971 --> 00:33:00,865
Мислил съм много за това. да
слушай, тук имаш много време за размисъл.

577
00:33:01,396 --> 00:33:02,416
аз вярвам...

578
00:33:02,987 --> 00:33:05,046
- Мисля, че трябва да действаме. има...
- Не, не, не!

579
00:33:05,047 --> 00:33:07,307
– Има начин. Можете да...
- Липсваше ни. Не, моля!

580
00:33:07,308 --> 00:33:09,159
Не можем да поемем риска.

581
00:33:09,838 --> 00:33:12,442
Ако Едуардо разбере
че не спазваме споразумението...

582
00:33:12,443 --> 00:33:15,972
- Клаудия, тя трябва да не е спечелила!
- Но той ще осъди Естер!

583
00:33:16,522 --> 00:33:18,836
Успях да убедя Вероника.

584
00:33:19,428 --> 00:33:21,779
Не ме насилвай
да убедя и вас, моля.

585
00:33:26,242 --> 00:33:27,342
умолявам те.

586
00:33:37,156 --> 00:33:39,145
С какво ми помогна честността?

587
00:33:42,705 --> 00:33:44,205
Каденас е прав.

588
00:33:46,801 --> 00:33:47,901
Безполезно е.

589
00:33:50,971 --> 00:33:51,971
това е...

590
00:33:53,044 --> 00:33:55,936
сякаш се опитваш да включиш
мач насред ураган.

591
00:33:55,937 --> 00:33:57,888
Да бъдеш честен не е избор.

592
00:33:58,568 --> 00:34:00,406
Ти си или не си.

593
00:34:13,719 --> 00:34:14,792
Добре.

594
00:34:15,683 --> 00:34:16,983
какво си помисли

595
00:34:17,725 --> 00:34:19,312
Кажете ми какво можем да направим?

596
00:34:32,180 --> 00:34:34,106
Добро утро, посланик.

597
00:34:34,827 --> 00:34:37,375
Ето новия тримесечен баланс.

598
00:34:37,376 --> 00:34:39,723
И предсказанието за нови
наемане, което поискахте,

599
00:34:39,724 --> 00:34:41,653
заедно със заявките за прехвърляне.

600
00:34:41,654 --> 00:34:45,662
Благодаря ти Елена. Щом можеш, подмини ме
също и сметка на информационните системи.

601
00:34:45,941 --> 00:34:48,107
Трябва да се актуализираме
да бъдат по-ефективни.

602
00:34:48,108 --> 00:34:49,147
Определено.

603
00:34:49,148 --> 00:34:50,422
Ще го направя веднага.

604
00:34:55,434 --> 00:34:58,794
Не знам за другите, но този изглежда така
който знае добре как се управлява посолство.

605
00:35:10,306 --> 00:35:11,480
посланик.

606
00:35:14,676 --> 00:35:16,727
Имаме недовършена работа, нали?

607
00:35:23,059 --> 00:35:24,333
Кажи ми, Едуардо.

608
00:35:25,539 --> 00:35:29,281
Както успя да го направиш да изглежда
Този човек обществен враг номер едно ли е?

609
00:35:30,400 --> 00:35:31,761
Не знам за какво говориш.

610
00:35:32,516 --> 00:35:33,628
На процеса.

611
00:35:34,204 --> 00:35:36,066
Предполагам, че го следите, нали?

612
00:35:36,471 --> 00:35:38,522
Всеки ден има нови показания.

613
00:35:39,646 --> 00:35:42,376
И какво ще правиш, когато трябва
да свидетелства пред съдията?

614
00:35:42,721 --> 00:35:44,048
Ще му кажеш ли истината?

615
00:35:44,049 --> 00:35:46,221
Ще отговоря на вашите въпроси.
какво искаш да направя

616
00:35:46,222 --> 00:35:48,193
Между другото, има нещо, което трябва да подпишете.

617
00:35:48,458 --> 00:35:49,958
Отново със същата история.

618
00:35:50,537 --> 00:35:52,616
Казах ти, че няма да го направя
няма подписани документи.

619
00:35:52,617 --> 00:35:53,667
Това да.

620
00:36:04,533 --> 00:36:06,070
Искане за трансфер?

621
00:36:06,499 --> 00:36:07,726
Вече е попълнен.

622
00:36:07,727 --> 00:36:10,807
С твоето име, причините,
и моето съгласие. Просто трябва да подпишете.

623
00:36:10,808 --> 00:36:12,861
Място ви очаква
в посолството на Ангола.

624
00:36:12,862 --> 00:36:14,162
ще ни липсваш

625
00:36:15,763 --> 00:36:17,466
Ти няма да имаш последната дума.

626
00:36:17,467 --> 00:36:18,493
О, не?

627
00:36:18,494 --> 00:36:20,773
Мислиш, че го правим
всичко, което казваш?

628
00:36:20,774 --> 00:36:22,138
Сара, имам много работа.

629
00:36:22,139 --> 00:36:25,296
Така че, ако нямате нищо против, подпишете го и
Оставете го на канцлера, става ли?

630
00:36:25,297 --> 00:36:27,536
Когато си тръгнеш, затвори
вратата. Добър ден

631
00:36:45,527 --> 00:36:47,628
какво правиш Защо не отговаряш на телефона?

632
00:36:47,629 --> 00:36:50,132
Имаме среща
със заместник-министъра на търговията.

633
00:36:50,133 --> 00:36:52,960
За всяка минута закъснение,
Удържам 1% от вашата комисионна.

634
00:37:08,159 --> 00:37:10,101
С разрешение, Ваше превъзходителство.

635
00:37:10,215 --> 00:37:11,736
Моля, влезте.

636
00:37:14,747 --> 00:37:16,797
Благодаря ви, че дойдохте, адвокате.

637
00:37:19,908 --> 00:37:20,928
Вижте.

638
00:37:21,425 --> 00:37:23,413
Тази сутрин ги получих.

639
00:37:24,305 --> 00:37:28,331
Те идват от искащ човек
статут на сътрудник на правосъдието.

640
00:37:29,189 --> 00:37:34,336
Тези документи са силно уличаващи
Едуардо Мараньон и Патрисия Сегура.

641
00:37:34,796 --> 00:37:38,535
Ако свид
потвърждава автентичността им...

642
00:37:38,536 --> 00:37:41,318
може да даде решаваща повратна точка на процеса.

643
00:37:42,083 --> 00:37:43,978
И кой е той, ваша милост?

644
00:37:47,298 --> 00:37:49,231
От всичко, което се съобщава тук.

645
00:37:50,930 --> 00:37:53,124
Вашият клиент не знаеше ли това?

646
00:37:53,846 --> 00:37:56,919
Защото той и жена му
отказаха да свидетелстват?

647
00:37:58,107 --> 00:37:59,863
Честно казано, ваша чест...

648
00:37:59,864 --> 00:38:00,894
аз не знам

649
00:38:02,155 --> 00:38:05,509
Предполагам, че е от страх
някакво отмъщение или...

650
00:38:05,856 --> 00:38:09,776
защото може би са били заплашени
и не могат да ми кажат.

651
00:38:09,777 --> 00:38:12,754
Вчера слушах показанията
на консула Вероника Галдос,

652
00:38:12,755 --> 00:38:15,006
и тя също не искаше да си сътрудничи.

653
00:38:15,291 --> 00:38:20,177
Надявам се този защитен свидетел да може
най-после обясни какво става.

654
00:38:21,258 --> 00:38:26,602
Наредил съм да бъде конвоиран от полицията
и незабавно да бъдат прехвърлени в Испания.

655
00:38:27,544 --> 00:38:31,308
С тази информация може би
моят клиент ще промени отношението си.

656
00:38:31,309 --> 00:38:32,339
Да се ​​надяваме, че е така.

657
00:38:33,153 --> 00:38:38,188
Самоличността обаче не смятам да разкривам
на свидетеля, за неговата безопасност.

658
00:38:38,872 --> 00:38:41,198
Това е разбираемо. Разбирам това, ваша чест.

659
00:38:41,405 --> 00:38:43,861
Това наистина ни се случва
браво адвокате.

660
00:38:45,134 --> 00:38:48,434
И сега е ред на министъра
съветник дойде да свидетелства.

661
00:38:55,510 --> 00:38:59,080
Взех ти дъждобрана, защото със сигурност
В Мадрид ще вали и времето ще е ужасно.

662
00:39:00,001 --> 00:39:01,579
Време за куче?

663
00:39:02,013 --> 00:39:05,666
След това всяко време изглежда като кучешко.
И като си помисля колко ти хареса зимата, Фатима!

664
00:39:05,667 --> 00:39:08,778
Е, вече не.
Може би ще съм се облагородил.

665
00:39:10,082 --> 00:39:12,182
Можеш ли да ни закараш до летището, Роберто?

666
00:39:12,497 --> 00:39:15,686
Ти имаш синята кола, нали? Отнема ви
Чан. Нямаш нужда да съм там.

667
00:39:15,687 --> 00:39:17,954
За мен да. искам да те поздравя

668
00:39:19,127 --> 00:39:21,682
Няма значение. Ние можем
кажи здравей тук, всичко е наред, нали?

669
00:39:21,683 --> 00:39:22,883
Приятно пътуване.

670
00:39:25,454 --> 00:39:26,687
готови ли сте

671
00:39:26,890 --> 00:39:28,390
За каквото и да било.

672
00:39:29,483 --> 00:39:31,566
Мислех, че ще ме извикат и аз да свидетелствам.

673
00:39:31,567 --> 00:39:34,367
- Защо биха го направили?
- Е, не знам.

674
00:39:34,549 --> 00:39:36,399
Обмислихте ли добре какво ще кажете?

675
00:39:37,207 --> 00:39:39,085
Тренирал си пред огледалото, нали?

676
00:39:39,086 --> 00:39:41,505
Луис Салинас е корумпиран.

677
00:39:41,711 --> 00:39:42,761
Корумпиран!

678
00:39:43,551 --> 00:39:45,056
Ужасна дума, нали?

679
00:39:45,624 --> 00:39:47,039
Никога няма да излезе от мода.

680
00:39:48,052 --> 00:39:50,384
Имахте ли съмнения, че е корумпиран?

681
00:39:50,385 --> 00:39:53,302
Арестът му ме изненада
много. Като всички, честно казано.

682
00:39:53,303 --> 00:39:57,084
Тя не знаеше, че посланик
Взимал ли е подкупи за речите си?

683
00:39:57,085 --> 00:40:00,454
Ако знаех, ваша чест,
Аз щях да съм първият, който ще го докладва.

684
00:40:00,455 --> 00:40:02,813
Как мина пристигането
на посланика в Банкок?

685
00:40:03,522 --> 00:40:06,693
Той работеше в тясно сътрудничество
с него от първия момент?

686
00:40:06,694 --> 00:40:07,980
Или греша?

687
00:40:07,981 --> 00:40:11,644
Да, действах като ръководител на мисията от шест месеца,
след смъртта на бившия посланик.

688
00:40:11,947 --> 00:40:14,848
Онзи ден бях аз
да го посрещне на летището.

689
00:40:15,391 --> 00:40:16,491
Хубаво, нали?

690
00:40:16,913 --> 00:40:19,554
Сградата е закупена
през 60-те години, на изгодна цена.

691
00:40:19,555 --> 00:40:23,730
Сега поддържането му струва много пари,
но това е да се гарантира марката "Испания".

692
00:40:24,254 --> 00:40:25,361
Горещо е, нали?

693
00:40:25,904 --> 00:40:27,784
Не можем да променим това!

694
00:40:27,879 --> 00:40:30,824
Но в крайна сметка се получава
навикът. Няма друг лек.

695
00:40:31,461 --> 00:40:33,241
Назначаването беше противоречиво.

696
00:40:34,184 --> 00:40:38,212
Знаехме, че е в мексиканското консулство
освободен поради проблеми с жените, ваша чест,

697
00:40:38,213 --> 00:40:40,897
и с кого е разговарял
неговите началници в министерството.

698
00:40:41,380 --> 00:40:45,733
Всъщност мнозина в посолството си помислиха
че са ни изпратили дефектна част.

699
00:40:45,734 --> 00:40:47,504
Новакът трябваше да ни се случи!

700
00:40:47,505 --> 00:40:49,179
Той е дипломат от кариерата.

701
00:40:49,180 --> 00:40:51,732
Да се ​​надяваме, че е така. С новото правителство,
Изглежда, че всичко може да се направи!

702
00:40:51,733 --> 00:40:54,530
- Сигурен съм, че е било насила.
- Той е известен с това, че е голяма уста.

703
00:40:54,531 --> 00:40:58,610
- Искате да кажете, че той ще иска да направи много промени?
- Той ще иска да живее добре, като другите.

704
00:40:58,611 --> 00:41:01,612
Нека улесним живота им
и ще ни остави на мира.

705
00:41:02,065 --> 00:41:03,199
Това е Мейте.

706
00:41:03,549 --> 00:41:05,149
- Дон Луис Салинас.
- Удоволствие.

707
00:41:08,129 --> 00:41:09,135
Уау!

708
00:41:10,995 --> 00:41:15,352
Казаха ми за това посолство,
но не си представях толкова голям офис.

709
00:41:16,261 --> 00:41:21,348
Съветник, искам го от днес
работим за премахване на ненужните разходи.

710
00:41:21,470 --> 00:41:23,500
Идват нови времена
и ние трябва да водим с пример.

711
00:41:23,501 --> 00:41:24,906
мога ли да разчитам на теб

712
00:41:24,907 --> 00:41:26,430
Разбира се, посланик.

713
00:41:26,431 --> 00:41:28,331
Надяваме се да бъдем добър отбор.

714
00:41:29,618 --> 00:41:32,917
Това означава, че е споделил
решенията на посланика?

715
00:41:32,918 --> 00:41:34,698
Едва започвам, ваша чест.

716
00:41:34,829 --> 00:41:37,225
Тогава, г-н Салинас
използва свои собствени правила.

717
00:41:37,226 --> 00:41:39,143
А вие, г-н Мараньон?

718
00:41:39,866 --> 00:41:41,449
Какви са неговите правила?

719
00:41:42,111 --> 00:41:43,611
Какво имате предвид, ваша чест?

720
00:41:43,612 --> 00:41:48,055
Посланикът е обвинен в изискване
подкуп от испански бизнесмен.

721
00:41:48,056 --> 00:41:50,625
Честно казано, не мисля така
беше единичен случай.

722
00:41:50,741 --> 00:41:55,146
Според нея в посолството
Събирани ли са подкупи рутинно?

723
00:41:55,262 --> 00:41:58,509
Знаете ли дали визите са били трафикирани?

724
00:41:59,150 --> 00:42:01,277
Знам само това, което чета във вестниците.

725
00:42:01,278 --> 00:42:05,275
- Клюки.
- Братовчедът на краля се срещна с Каденас,

726
00:42:05,276 --> 00:42:06,976
точно в посолството.

727
00:42:07,205 --> 00:42:08,660
Не видяхте ли и това?

728
00:42:08,661 --> 00:42:12,998
Между вас и жена ви, вие сте
собственици на три къщи в Банкок,

729
00:42:12,999 --> 00:42:16,303
още две в Мадрид, четири луксозни коли,

730
00:42:16,304 --> 00:42:19,656
и тя пътува често
във всяка част на Азия.

731
00:42:19,765 --> 00:42:20,816
Съжалявам, но...

732
00:42:20,817 --> 00:42:23,867
от къде има пари
да поддържате този начин на живот?

733
00:42:24,176 --> 00:42:26,778
Всичко, за което говори
Законно е, ваша чест.

734
00:42:26,779 --> 00:42:28,571
Плащам всички данъци редовно.

735
00:42:28,572 --> 00:42:31,750
Вижте, г-н Мараньон,
Ще ти говоря ясно.

736
00:42:31,957 --> 00:42:33,968
Мисля, че дойде моментът да го кажа.

737
00:42:33,969 --> 00:42:36,887
Ако знаете нещо за това
корупция в посолството...

738
00:42:37,163 --> 00:42:41,208
този съд ще оцени
почти всяко негово сътрудничество.

739
00:42:45,715 --> 00:42:48,185
Съдията се обърна към мен
сякаш знаеше всичко.

740
00:42:48,336 --> 00:42:51,520
- Стига ми от теб, проклет да си, Патриша!
- Още ли мислиш, че съм бил аз?

741
00:42:51,709 --> 00:42:54,334
- Сериозно?
- Съгласен си с шибания прокурор, нали?

742
00:42:54,335 --> 00:42:55,894
- Кажи ми!
- Щях да полудея.

743
00:42:55,895 --> 00:42:58,881
Можеше да е всеки.
Имаш много врагове, Едуардо!

744
00:42:59,292 --> 00:43:02,176
Всеки, вътрешен или външен
в посолството. Включително жена ви.

745
00:43:06,800 --> 00:43:07,800
Клаудия?

746
00:43:10,620 --> 00:43:12,153
Трябва да знае нещо.

747
00:43:12,622 --> 00:43:14,661
Ще дойде защитен свидетел да даде показания.

748
00:43:15,596 --> 00:43:17,889
Той се представи директно пред съдията.

749
00:43:19,754 --> 00:43:21,693
- Нищо не знаеше?
- не

750
00:43:21,694 --> 00:43:22,943
Не, не, очевидно е.

751
00:43:23,892 --> 00:43:24,912
Кой е?

752
00:43:25,076 --> 00:43:26,106
аз не знам

753
00:43:26,394 --> 00:43:28,890
Но свидетелството му
може да освободи Луис от затвора.

754
00:43:29,707 --> 00:43:32,118
В крайна сметка цялата истина ще излезе наяве.

755
00:43:33,278 --> 00:43:35,004
И какво ще каже този свидетел?

756
00:43:35,005 --> 00:43:37,498
Извинете, но не виждам
защото трябва да говоря с нея за това.

757
00:43:37,858 --> 00:43:43,051
- Салинас е ваш клиент. Това е негово задължение...
- Моето задължение е да докажа невинността на Луис.

758
00:43:43,187 --> 00:43:44,687
С ваша помощ...

759
00:43:44,823 --> 00:43:45,873
или без.

760
00:43:54,654 --> 00:43:56,794
ВЪРХОВЕН СЪД
ПРОКУРАТУРА - ДЪРЖАВЕН АДВОКАТ

761
00:43:56,795 --> 00:43:59,374
Знаех, че е в Мадрид.
Защо не ми се обади?

762
00:43:56,795 --> 00:44:02,545
{\an8} ВЪРХОВЕН СЪД
ПРОКУРАТУРА - ДЪРЖАВЕН АДВОКАТ

763
00:43:59,375 --> 00:44:02,545
- Извинявам се.
- Преди малко се срещнах с бившия посланик.

764
00:44:02,855 --> 00:44:05,925
Предполагам, че и вие трябва да свидетелствате.
Видях я с адвоката им.

765
00:44:06,185 --> 00:44:08,367
Не знам дали има нещо общо
с гласа, който обикаля.

766
00:44:08,368 --> 00:44:09,468
Кой глас?

767
00:44:09,755 --> 00:44:11,725
Съдията има защитен свидетел.

768
00:44:11,726 --> 00:44:14,462
Някой с доказателства
което изглежда непосилно.

769
00:44:15,306 --> 00:44:18,465
Най-накрая ще разберем
какво наистина се случи в Банкок.

770
00:44:18,466 --> 00:44:20,266
Добри новини, нали?

771
00:44:22,574 --> 00:44:24,074
И кога ще свидетелства?

772
00:44:24,416 --> 00:44:26,041
Може би тя щеше да разбере.

773
00:44:26,460 --> 00:44:29,342
И може би дори да знам кой ще бъде
инкриминирани от тези доказателства,

774
00:44:29,343 --> 00:44:31,145
и кой ги е предоставил.

775
00:44:31,296 --> 00:44:35,371
За да знаем какво да очакваме,
Не искам да получавам изненади.

776
00:44:36,820 --> 00:44:39,320
Между другото, конзолата
беше освободен.

777
00:44:46,156 --> 00:44:47,186
Какво е?

778
00:44:47,293 --> 00:44:50,160
- Знаем ли вече нещо?
- Патриша дава показания от час и повече.

779
00:44:50,615 --> 00:44:52,615
Но не мисля, че сте защитеният свидетел.

780
00:44:53,522 --> 00:44:56,386
Получих оферта.
Искат да свидетелстваш.

781
00:44:57,109 --> 00:44:59,622
Вече говорих с адвоката.
Ще предизвикаме съдията.

782
00:44:59,623 --> 00:45:02,436
Сестра му има фирма
в която Cadenas беше акционер преди години.

783
00:45:02,606 --> 00:45:03,911
И мислите ли, че ще приемат?

784
00:45:04,325 --> 00:45:06,787
Ако нещата се влошат,
трябва да опиташ всички, Фатима.

785
00:45:06,788 --> 00:45:08,613
С отвод на съдията,

786
00:45:08,615 --> 00:45:10,188
ще прецакаме цялото дело.

787
00:45:10,543 --> 00:45:11,963
Трябва да спечелим време.

788
00:45:12,889 --> 00:45:14,344
Съжалявам, но трябва да тръгвам.

789
00:45:14,847 --> 00:45:15,857
кажи ми

790
00:45:17,998 --> 00:45:19,236
Какво, в Мадрид ли си?

791
00:45:20,305 --> 00:45:21,315
къде?

792
00:45:31,313 --> 00:45:32,388
какво правиш тук

793
00:45:32,570 --> 00:45:34,130
Изпратиха те от Ангола.

794
00:45:35,036 --> 00:45:36,542
исках да те видя

795
00:45:36,804 --> 00:45:39,089
Не съм в настроение
глупости, Сара! какво искаш

796
00:45:46,573 --> 00:45:47,873
И какво е това?

797
00:45:48,182 --> 00:45:49,282
не го ли виждаш

798
00:45:50,260 --> 00:45:53,375
Устав на дружеството
че искахте да подпиша...

799
00:45:54,601 --> 00:45:56,832
документи от Zambrano Invest...

800
00:45:56,952 --> 00:45:59,480
извлечения от вашите сметки в Сингапур...

801
00:46:00,195 --> 00:46:03,644
документи от испанската спедиторска компания
който освен всичко друго ви е платил и комисионната

802
00:46:03,645 --> 00:46:04,914
преди две седмици, нали?

803
00:46:04,915 --> 00:46:06,403
Откъде взе всичко това?

804
00:46:06,404 --> 00:46:07,604
Кой ти го даде?

805
00:46:08,961 --> 00:46:12,326
Направих снимки на вашите документи
с моя телефон, между един и друг майна.

806
00:46:13,135 --> 00:46:15,966
Научих го от теб.
Трябва да се гордеете!

807
00:46:15,967 --> 00:46:17,087
Значи ти ли си?

808
00:46:17,320 --> 00:46:18,994
аз съм идиот!

809
00:46:20,253 --> 00:46:21,893
Знаеш ли защо те накарах да дойдеш тук?

810
00:46:22,901 --> 00:46:24,139
Защото там отпред...

811
00:46:24,443 --> 00:46:28,078
има банков клон,
където имате атрактивен акаунт.

812
00:46:28,358 --> 00:46:29,780
Легално, само за разнообразие!

813
00:46:30,805 --> 00:46:31,815
колко?

814
00:46:32,078 --> 00:46:33,149
Половин милион.

815
00:46:34,374 --> 00:46:37,406
Банков превод и тези документи
те ще изчезнат във въздуха.

816
00:46:37,576 --> 00:46:38,999
Но трябва да го направиш сега.

817
00:46:39,000 --> 00:46:40,992
И откъде да знам, че ще удържиш на думата си?

818
00:46:42,536 --> 00:46:45,216
забравих колко
красива си, когато се ядосваш!

819
00:46:48,318 --> 00:46:50,479
И ако искаш, ще те поздравя подобаващо у дома.

820
00:46:50,480 --> 00:46:52,320
Но първо трябва да направиш това, което ти казах!

821
00:46:53,626 --> 00:46:55,031
Какво ще кажете на съдията?

822
00:46:55,151 --> 00:46:56,439
За какво съжалявахте?

823
00:46:56,827 --> 00:46:57,948
На съдията?

824
00:46:58,134 --> 00:47:00,713
Ако се държите добре,
Нямаше да имам причина да кажа нищо.

825
00:47:01,184 --> 00:47:02,194
като?

826
00:47:02,425 --> 00:47:04,467
Значи вие не сте защитеният свидетел?

827
00:47:05,157 --> 00:47:06,157
аз?

828
00:47:06,598 --> 00:47:07,870
Защитен свидетел?

829
00:47:09,330 --> 00:47:10,330
не

830
00:47:15,708 --> 00:47:19,116
Какво по дяволите играеш?
Кой, по дяволите, е защитеният свидетел?

831
00:47:19,504 --> 00:47:21,078
аз не знам кълна се

832
00:47:21,079 --> 00:47:22,585
Кълна се, че не знам.

833
00:47:23,084 --> 00:47:25,765
Мислите ли, че бихме сложили
Животът на дъщеря ни е в опасност?

834
00:47:25,766 --> 00:47:27,121
Не ти отива.

835
00:47:27,341 --> 00:47:28,832
Спри го, разбираш ли?

836
00:47:28,833 --> 00:47:31,144
- Спрете го, сега, когато имаме време.
- Как?

837
00:47:31,145 --> 00:47:32,837
Как мога да го спра?

838
00:47:32,838 --> 00:47:35,417
Ако не знам кой е и откъде е дошъл!

839
00:47:36,164 --> 00:47:37,565
Ако свидетелят не изчезне,

840
00:47:37,566 --> 00:47:39,802
дъщеря му ще умре
в затвора чрез смъртоносна инжекция.

841
00:47:39,803 --> 00:47:42,652
Защото в Тайланд екзекутират
така и наркотрафикантите.

842
00:47:42,653 --> 00:47:43,861
С инжекция!

843
00:47:47,753 --> 00:47:48,753
не

844
00:47:49,141 --> 00:47:51,377
Спазвахме пакта.

845
00:47:51,715 --> 00:47:55,273
Ако сред хората му има шпионин,
Не виждам защо да губим.

846
00:47:57,646 --> 00:47:58,897
Така че обещай ми,

847
00:48:00,482 --> 00:48:01,982
които ще спазват пакта.

848
00:48:04,826 --> 00:48:07,659
Кога най-накрая ще освободят дъщеря ми?

849
00:48:17,045 --> 00:48:19,261
Здравей, Гаспар!
Не забравяйте да ми се обадите в понеделник.

850
00:48:19,262 --> 00:48:20,356
Не го забравяйте!

851
00:48:20,523 --> 00:48:22,236
И кажи здравей на семейството си.

852
00:48:24,284 --> 00:48:25,609
Здравей, Галдос!

853
00:48:26,044 --> 00:48:28,284
Предполагам, че е тук, за да подпише
неговата оставка, нали?

854
00:48:28,469 --> 00:48:30,473
Какво стана
наистина беше неприятно.

855
00:48:31,043 --> 00:48:32,573
Може ли да поговорим за минута?

856
00:48:34,085 --> 00:48:36,127
Няма какво да й кажа.

857
00:48:44,557 --> 00:48:47,901
Не съм тук, за да питам
може ли да ходатайства за мен или за Салинас.

858
00:48:48,134 --> 00:48:50,091
Но дъщеря ви не е виновна.

859
00:48:50,092 --> 00:48:53,927
Напомням ви, че сте обвинен в обсебване
наркотици и опит за бягство от страната.

860
00:48:54,141 --> 00:48:55,441
Но той е невинен!

861
00:48:55,676 --> 00:48:57,330
И тя е дъщеря на посланик.

862
00:48:57,898 --> 00:49:01,028
Арестът му се разби
всички правила на дипломацията.

863
00:49:01,029 --> 00:49:03,238
Трябваше да поискат репатриране.

864
00:49:03,571 --> 00:49:06,031
- Какво мислиш, че направихме?
- Не ме карай да се смея.

865
00:49:06,032 --> 00:49:07,511
Това бедно момиче...

866
00:49:07,711 --> 00:49:09,540
тя прекара месец в затвора.

867
00:49:09,855 --> 00:49:10,954
какво направихме

868
00:49:12,108 --> 00:49:14,015
Скъсахме ли връзките с Тайланд?

869
00:49:14,016 --> 00:49:17,412
Може би сме протестирали в ООН?
Или извикаха техния посланик?

870
00:49:17,413 --> 00:49:19,853
- Нищо!
- Не е моя отговорност.

871
00:49:21,670 --> 00:49:24,371
Той ще получи телефонно обаждане
от Председателството на Съвета.

872
00:49:26,261 --> 00:49:28,442
Все още имам много знания.

873
00:49:31,102 --> 00:49:32,112
Галдос...

874
00:49:32,566 --> 00:49:34,271
Нямам нужда някой да ми казва...

875
00:49:34,272 --> 00:49:37,238
или не ми го казвай
какво да правя ясно ли ти е

876
00:49:37,452 --> 00:49:39,806
Просто те моля да опиташ за последен път.

877
00:49:39,807 --> 00:49:42,268
Това е наш дълг,
трябва да я измъкнем от там.

878
00:49:43,166 --> 00:49:42,586
Отношения с правителството
Тайландците са много трудни,

879
00:49:45,466 --> 00:49:47,879
особено след като
военната хунта е на власт.

880
00:49:48,556 --> 00:49:51,187
Военна хунта, чиято
продаваме оръжие.

881
00:49:53,048 --> 00:49:54,181
умолявам те.

882
00:49:54,804 --> 00:49:56,342
Говорете със заместник-министъра.

883
00:49:56,343 --> 00:49:58,063
Изключително спешно е и вие го знаете.

884
00:49:58,064 --> 00:49:59,114
не е ли така

885
00:50:00,703 --> 00:50:02,272
Придружете я до изхода.

886
00:50:18,792 --> 00:50:20,561
- Кажи ми, Лазаро.
- <i>Здравей, Едуардо.</i>

887
00:50:20,562 --> 00:50:23,919
<i>Как върви? Да, вече знам, че си
в Мадрид, ми казаха.</i>

888
00:50:24,271 --> 00:50:27,526
Точно затова ти се обадих,
Можех да използвам вашата помощ.

889
00:50:27,527 --> 00:50:29,228
Бих искал да говоря с посолството в Банкок.

890
00:50:29,229 --> 00:50:31,174
<i>С изключение на липсващия консул</i>

891
00:50:31,175 --> 00:50:32,698
и ти, който те няма...

892
00:50:33,035 --> 00:50:34,723
Но кажи ми...

893
00:50:35,974 --> 00:50:38,230
На кого има доверие като лице за контакт там?

894
00:50:38,446 --> 00:50:40,004
Зависи от какво имаш нужда.

895
00:50:40,005 --> 00:50:42,563
Знаеш ли, бихме искали да направим
последен опит с...

896
00:50:42,791 --> 00:50:44,641
въпросът за дъщерята на Салинас.

897
00:50:44,642 --> 00:50:48,523
<i>Съветът изглежда по-достъпен, не знам,
Предполагам, че е за рождения ден на крал</i>а

898
00:50:48,524 --> 00:50:51,650
<i>и моля, направете жест на уважение.
И така, кажете ми с кого мога да говоря?</i>

899
00:50:52,760 --> 00:50:54,960
С Елена Феран, канцлерът.

900
00:50:54,961 --> 00:50:56,697
<i>Ситуацията е наистина сложна.</i>

901
00:50:56,698 --> 00:50:59,303
<i>Но аз обещах на Монклоа
че ще опитаме.</i>

902
00:50:59,304 --> 00:51:02,161
- Успех. Ще се видим.
-<i>Съгласен. Благодаря ви.</i>

903
00:51:07,354 --> 00:51:09,229
Първо разказът на свидетеля и сега това.

904
00:51:09,230 --> 00:51:11,587
Те искат да говорят с краля
да спаси момичето.

905
00:51:12,925 --> 00:51:14,616
Не знам дали ще стигнем до затвора...

906
00:51:14,955 --> 00:51:17,229
но те ще бъдат превърнати в прах.

907
00:51:17,684 --> 00:51:18,984
Кажи ми, Гийом.

908
00:51:20,179 --> 00:51:21,199
като?

909
00:51:22,618 --> 00:51:23,632
кога

910
00:51:24,411 --> 00:51:25,929
Разбира се, че ще съм там.

911
00:51:28,127 --> 00:51:29,686
Добре, благодаря ви много.

912
00:51:29,687 --> 00:51:30,707
благодаря

913
00:51:34,222 --> 00:51:36,332
Те очакваха
изслушването на процеса.

914
00:51:40,396 --> 00:51:42,871
Не казаха деня,
може би ще е другата седмица.

915
00:51:42,872 --> 00:51:45,802
Това е съобщение от Едуардо,
за да ни уведомите колко мощен е!

916
00:51:47,132 --> 00:51:49,368
- Ще дойда с теб.
- Не, изобщо не го мисли.

917
00:51:49,684 --> 00:51:52,798
- Защо?
- Защо не, не можем да пътуваме заедно.

918
00:51:53,666 --> 00:51:55,882
И не искам да виждаш дъщеря ми отново.

919
00:51:59,312 --> 00:52:02,458
Всичко трябва да е наред, Карлос,
и не искам отново да ми пречиш.

920
00:52:02,593 --> 00:52:04,309
Искаш ли да помогнеш на Естер?

921
00:52:04,310 --> 00:52:05,903
искаш ли да ми помогнеш

922
00:52:06,767 --> 00:52:08,336
- да
- Добре.

923
00:52:09,851 --> 00:52:11,251
След това отстъпете настрани.

924
00:52:18,004 --> 00:52:19,404
Какво става, Клаудия?

925
00:52:20,386 --> 00:52:22,164
Криеш нещо от мен.

926
00:52:29,153 --> 00:52:30,374
Свидетелят...

927
00:52:32,208 --> 00:52:33,908
- Какво?
- Нищо, махай се.

928
00:52:36,256 --> 00:52:37,966
- Какво?
- Естер е моя дъщеря.

929
00:52:41,279 --> 00:52:43,095
Това е целият ми живот.

930
00:52:44,104 --> 00:52:45,393
не разбираш ли

931
00:52:48,030 --> 00:52:49,934
Искам да мине добре.

932
00:52:52,433 --> 00:52:54,685
- Искам всичко да мине добре.
- Ще се оправи.

933
00:52:54,686 --> 00:52:55,910
Всичко ще бъде наред.

934
00:53:04,799 --> 00:53:05,839
достатъчно.

935
00:53:09,454 --> 00:53:10,854
Всичко свърши, Карлос.

936
00:53:43,164 --> 00:53:44,823
Ето го!

937
00:53:50,468 --> 00:53:54,572
Благодаря ви, инспекторе.
Може да извика хората си.

938
00:53:55,183 --> 00:53:58,119
Свидетелят ще даде показания при закрити врати.

939
00:53:58,463 --> 00:54:01,405
Не позволявайте на никого
елате в класната стая, моля.

940
00:54:07,866 --> 00:54:09,466
Сега той е в безопасност.

941
00:54:10,356 --> 00:54:12,429
Благодаря за вашето свидетелство.

942
00:54:18,864 --> 00:54:21,411
Осъзнавате, че вие самите...

943
00:54:21,412 --> 00:54:23,241
може ли да се самоуличи?

944
00:54:23,755 --> 00:54:25,055
Да, ваша чест.

945
00:54:25,797 --> 00:54:27,134
Наясно съм с това.

946
00:54:28,211 --> 00:54:30,813
Може да достави
подробности за незаконни дейности

947
00:54:30,814 --> 00:54:33,610
които тя съобщава
в представената документация?

948
00:54:36,744 --> 00:54:40,668
В посолството те бяха изискани
милионерски подкупи на испански компании...

949
00:54:40,855 --> 00:54:43,871
за улесняване на възлагането
на обществени поръчки в Тайланд.

950
00:54:45,170 --> 00:54:49,614
Събираха се и комисионни
да изнася пари, скрити сред различни стоки.

951
00:54:51,173 --> 00:54:54,648
И той участва в заговора
също дон Луис Салинас, посланика?

952
00:54:55,257 --> 00:54:56,292
Категорично не.

953
00:54:56,293 --> 00:54:58,686
Всъщност той се опита да го разглоби.

954
00:54:58,687 --> 00:55:01,845
Кои са истинските виновници?

955
00:55:05,337 --> 00:55:06,608
Патрисия Сегура...

956
00:55:07,277 --> 00:55:09,224
търговско звено на посолството.

957
00:55:11,666 --> 00:55:12,966
А брат ми...

958
00:55:14,284 --> 00:55:15,603
Едуардо Мараньон...

959
00:55:15,604 --> 00:55:16,869
министър съветник.

960
00:55:16,870 --> 00:55:17,970
Уау...

961
00:55:19,114 --> 00:55:20,395
брат му?

962
00:55:21,743 --> 00:55:25,326
Брат ми изнудва посланика
да го накара да се признае за виновен.

963
00:55:26,554 --> 00:55:29,294
Брат ми сложи
мръсни пари в сейфа.

964
00:55:30,924 --> 00:55:33,536
И брат ми винаги казваше „да“.
че дъщеря му е арестувана

965
00:55:33,537 --> 00:55:36,045
и лъжливо обвинен
на притежание на наркотици.

966
00:55:40,023 --> 00:55:41,923
Тук имам доказателство за изнудване.

967
00:55:42,153 --> 00:55:44,410
<i>Има само едно решение за всичко това.</i>

968
00:55:46,040 --> 00:55:47,762
<i>Искам той сам да се предаде.</i>

969
00:55:48,885 --> 00:55:52,545
<i>Да, има корупция в посолството.
Но вие сте корумпираният, посланик.</i>

970
00:55:52,825 --> 00:55:56,226
<i>Ако искате Естер да остане жива,
тя ще трябва да бъде обвинена в корупция.</i>

971
00:55:56,227 --> 00:55:59,105
<i>А дотогава бъдете сигурни
с които ще се справя лично</i>

972
00:55:59,106 --> 00:56:01,104
<i>че дъщеря ви няма да излезе от затвора.</i>

973
00:56:01,105 --> 00:56:03,064
<i>Това няма никакъв смисъл!</i>

974
00:56:03,545 --> 00:56:05,512
<i>Какви доказателства ще изпратите на съдията?</i>

975
00:56:06,315 --> 00:56:07,749
<i>Луис е невинен.</i>

976
00:56:09,862 --> 00:56:12,747
Извинете, вие ли сте Едуардо Мараньон Гил?

977
00:56:13,068 --> 00:56:14,334
Да аз съм.

978
00:56:15,103 --> 00:56:16,583
Поставям ви под арест.

979
00:56:36,114 --> 00:56:37,486
Салвадор, кажи ми.

980
00:56:39,666 --> 00:56:40,965
да него?

981
00:56:41,490 --> 00:56:42,732
А Патриша?

982
00:56:42,960 --> 00:56:44,230
Арестуваха ли я?

983
00:56:45,492 --> 00:56:46,592
Тя също.

984
00:56:47,886 --> 00:56:50,380
Добре, да, да. Да, нека поговорим по-късно.

985
00:56:51,316 --> 00:56:52,830
Добре, ще се видим по-късно.

986
00:56:58,885 --> 00:57:00,801
Винаги следвах заповедите на Едуардо.

987
00:57:01,225 --> 00:57:05,471
Той беше този, който разчистваше сметките
за отваряне или фирмите за използване.

988
00:57:05,894 --> 00:57:08,207
И ме заплаши
за да не го докладвам.

989
00:57:08,208 --> 00:57:11,587
Да, да, но парите са там за вас
разделени на равни части.

990
00:57:11,788 --> 00:57:14,811
Или би искал да повярвам
отколкото двадесет и трите милиона долара

991
00:57:14,812 --> 00:57:17,400
намерени в сметки на негово име...

992
00:57:17,401 --> 00:57:20,277
Дали ги е събрал против волята си?

993
00:57:24,532 --> 00:57:26,776
Ако искаш, нека си дадем почивка.

994
00:57:27,431 --> 00:57:29,122
Не, ваша чест.

995
00:57:29,963 --> 00:57:31,586
Искам да сключа сделка.

996
00:57:32,140 --> 00:57:35,792
- Искам да предоставя важна информация.
- За какво?

997
00:57:36,333 --> 00:57:39,461
За убийството
на посланик Артуро Шулц...

998
00:57:42,044 --> 00:57:44,356
и журналистът Хавиер Ромеро.

999
00:57:44,562 --> 00:57:47,125
Действаше някак
срещу Шулц и Ромеро

1000
00:57:47,126 --> 00:57:50,786
защото имаха намерение
да докладва за престъпната му дейност?

1001
00:57:51,805 --> 00:57:53,604
Какви дейности, ваша чест?

1002
00:57:53,605 --> 00:57:56,177
Търговия с влияние, корупция...

1003
00:57:56,178 --> 00:58:00,582
злоупотреба с публични средства,
данъчни измами, износ на капитал,

1004
00:58:00,583 --> 00:58:04,212
отвличане, изнудване,
престъпен заговор, за бога...

1005
00:58:04,213 --> 00:58:08,134
той извърши, един по един,
всички престъпления от наказателния кодекс.

1006
00:58:08,135 --> 00:58:10,035
Защо бих го направил, ваша чест?

1007
00:58:11,223 --> 00:58:12,996
Аз съм първокласен дипломат.

1008
00:58:13,265 --> 00:58:15,224
Имам толкова много такса
биха искали да имат.

1009
00:58:15,225 --> 00:58:17,504
И тридесет и седемте милиона долара

1010
00:58:17,505 --> 00:58:20,268
разположени в три различни данъчни убежища?

1011
00:58:20,781 --> 00:58:22,245
Семейно наследство.

1012
00:58:22,246 --> 00:58:23,646
Мога да го докажа.

1013
00:58:24,797 --> 00:58:27,763
- Семейно наследство...
- Да, ваша чест, семейно наследство.

1014
00:58:27,764 --> 00:58:30,928
Намерете добър адвокат
и подгответе защитата си добре.

1015
00:58:30,929 --> 00:58:33,568
Доказателствата са огромни.

1016
00:58:33,839 --> 00:58:37,391
Постановявам мярка задържане под стража
безусловно на обвиняемия...

1017
00:58:37,392 --> 00:58:40,168
в единична килия и без гаранция.

1018
00:58:40,169 --> 00:58:41,343
Махнете го!

1019
00:58:44,874 --> 00:58:46,918
- Добре съм, Фатима.
- Едуард...

1020
00:58:48,596 --> 00:58:52,054
- Едуард!
- Ти си мой брат, Роберто, и аз ти прощавам.

1021
00:58:53,692 --> 00:58:56,898
Нека говоря с мъжа си.
Нека говоря с мъжа си!

1022
00:58:56,899 --> 00:58:59,446
В Банкок вече знаят
какво да правя, говорих с Khao.

1023
00:59:52,982 --> 00:59:54,968
- Успяхте ли да говорите с Роберто?
- не

1024
00:59:55,665 --> 00:59:57,842
Всичко мина както очаквахте.

1025
00:59:57,843 --> 00:59:59,836
Изпратих го онзи ден
видеото в Банкок.

1026
00:59:59,837 --> 01:00:01,267
Държеше се добре.

1027
01:00:04,877 --> 01:00:06,976
Писмо за вас, сър.

1028
01:00:07,881 --> 01:00:09,267
Благодаря ти, Ситала.

1029
01:00:09,934 --> 01:00:14,029
- Кажи ми, какво мислиш, че можем да направим?
- Да се ​​обадим на брата на Едуардо.

1030
01:00:14,524 --> 01:00:17,795
- Роберто?
- Мисля, че е влюбен в Естер...

1031
01:00:17,900 --> 01:00:20,912
и няма да позволи неговото
брат я затвори в затвора.

1032
01:00:21,334 --> 01:00:22,364
Обади му се.

1033
01:00:23,057 --> 01:00:24,773
Но не от телефона си.

1034
01:00:24,774 --> 01:00:26,811
Купете нов или вземете назаем.

1035
01:00:27,211 --> 01:00:28,775
И не му се обаждайте вкъщи.

1036
01:00:28,776 --> 01:00:32,385
Никога няма твърде много предпазни мерки,
Едуардо не трябва да разбере.

1037
01:00:32,925 --> 01:00:34,025
Съгласен.

1038
01:00:36,029 --> 01:00:40,384
Добре, ще му се обадя и ще му кажа
че Едуардо ни е заплашвал...

1039
01:00:40,385 --> 01:00:41,731
с осъждането на Естер.

1040
01:00:41,732 --> 01:00:43,879
Той може да не иска да ви повярва.

1041
01:00:47,507 --> 01:00:48,910
Ще му изпратя видеото.

1042
01:00:49,186 --> 01:00:50,783
Ще му пратя видеото!

1043
01:00:51,241 --> 01:00:52,975
<i>Ако искате Естер да остане жива...</i>

1044
01:00:52,976 --> 01:00:54,730
<i>ще трябва да бъдете обвинен в корупция.</i>

1045
01:00:54,731 --> 01:00:57,584
<i>А дотогава бъдете сигурни
с които ще се справя лично</i>

1046
01:00:57,585 --> 01:00:59,422
<i>че дъщеря ви няма да излезе от затвора.</i>

1047
01:00:59,567 --> 01:01:01,869
<i>Напуснете тази къща веднага.</i>

1048
01:01:01,870 --> 01:01:03,206
<i>Канда, моля.</i>

1049
01:01:03,395 --> 01:01:05,986
<i>Предполагам, че означава
че няма да сключваме никакво споразумение.</i>

1050
01:01:06,750 --> 01:01:09,143
<i>Това е добре, не те интересува
какво може да се случи с Естер.</i>

1051
01:01:09,722 --> 01:01:10,872
<i>Помислете за това.</i>

1052
01:01:11,416 --> 01:01:12,916
<i>И побързайте.</i>

1053
01:01:13,600 --> 01:01:15,684
<i>Дъщеря ви очаква
невъзможното от теб.</i>

1054
01:01:21,015 --> 01:01:22,792
<i>Ти, кучи сине.</i>

1055
01:01:22,793 --> 01:01:26,584
Като го погледне, ще разбере
че Едуардо го е излъгал от самото начало...

1056
01:01:26,585 --> 01:01:27,909
и това беше той...

1057
01:01:27,910 --> 01:01:30,141
да изпрати дъщеря ни в затвора.

1058
01:01:30,142 --> 01:01:32,359
Не позволявайте на Карлос да разбере нищо.

1059
01:01:34,804 --> 01:01:38,126
Луис, Карлос не би направил нищо
което може да навреди на Естер.

1060
01:01:38,127 --> 01:01:40,057
И така, вярвате ли му още?

1061
01:01:42,325 --> 01:01:43,875
Мисля, че този път...

1062
01:01:45,876 --> 01:01:48,208
само ти и аз трябва да знаем това.

1063
01:01:50,356 --> 01:01:51,446
И Роберто.

1064
01:01:51,548 --> 01:01:52,578
Съгласен.

1065
01:01:55,458 --> 01:01:56,458
Клаудия.

1066
01:01:57,232 --> 01:01:58,432
Аз съм Роберто.

1067
01:01:58,863 --> 01:01:59,883
аз ще го направя

1068
01:02:00,680 --> 01:02:02,195
Ще говоря със съдията.

1069
01:02:02,796 --> 01:02:06,346
Не изпитваше ни най-малко съмнение. Той знаеше
че и той ще свърши в затвора...

1070
01:02:06,466 --> 01:02:08,407
все пак той се предложи
като защитен свидетел.

1071
01:02:08,408 --> 01:02:10,832
И Едуардо не знае
което беше наша идея.

1072
01:02:12,951 --> 01:02:15,916
Но защо нямаме
някакви новини от Естер?

1073
01:02:15,917 --> 01:02:20,310
Е, те изпратиха доказателствата в Тайланд
и те вече знаят, че Естер е напълно невинна.

1074
01:02:20,311 --> 01:02:22,809
Според адвоката обаче,
ще трябва да изчакаме няколко дни.

1075
01:02:22,810 --> 01:02:27,068
Все още не знам дали сме оправили нещата
или определено сме ги влошили.

1076
01:02:30,215 --> 01:02:31,315
Вие сте свободни.

1077
01:02:31,970 --> 01:02:33,495
И Естер също ще излезе.

1078
01:03:01,639 --> 01:03:04,805
Прокурорът се съгласява
да я екстрадират от страната.

1079
01:03:04,806 --> 01:03:07,475
Сега решението е в ръцете на съдията.

1080
01:03:07,476 --> 01:03:11,865
Те излязоха с изявление, в което признаха
че Естер е била жертва на заговор.

1081
01:03:11,866 --> 01:03:13,712
Никога няма да си признаят корупцията.

1082
01:03:13,713 --> 01:03:16,283
Може би ще й дадат няколко месеца,
само за да поддържам външния вид.

1083
01:03:16,284 --> 01:03:17,566
Но той е невинен!

1084
01:03:17,567 --> 01:03:20,676
Би било автоматично
екстрадиран в Испания.

1085
01:03:24,988 --> 01:03:26,018
време е

1086
01:04:10,527 --> 01:04:11,847
Естер Салинас.

1087
01:04:12,405 --> 01:04:15,907
Този съд продължава
да разгледа обвиненията срещу нея.

1088
01:04:17,930 --> 01:04:20,325
Тя е обвинена в трафик на наркотици...

1089
01:04:20,940 --> 01:04:22,140
бездействие...

1090
01:04:22,725 --> 01:04:24,625
фалшифициране на документи...

1091
01:04:25,802 --> 01:04:27,396
съпротива срещу властите...

1092
01:04:28,045 --> 01:04:30,113
нарушаване на обезпечителна заповед...

1093
01:04:31,085 --> 01:04:32,962
и престъпен заговор.

1094
01:04:34,877 --> 01:04:36,334
Как го декларирате?

1095
01:04:41,004 --> 01:04:42,107
Невинен.

1096
01:04:48,236 --> 01:04:51,697
В името на славното му величество
и тайландците...

1097
01:04:54,088 --> 01:04:56,688
този съд признава Естер Салинас...

1098
01:05:00,197 --> 01:05:02,403
виновен по всички обвинения.

1099
01:05:05,407 --> 01:05:08,846
А според действащия закон присъдата...

1100
01:05:18,486 --> 01:05:19,989
до смъртно наказание.

1101
01:07:39,423 --> 01:07:40,423
Клаудия.

1102
01:09:13,604 --> 01:09:15,904
Трябва да се обадиш
незабавно в Сарсуела!

1103
01:09:22,925 --> 01:09:25,350
Спрете екзекуцията! отвори вратата!

1104
01:12:51,905 --> 01:12:57,177
Благодаря за следването
La Embajada с нашите субтитри!

1105
01:12:57,178 --> 01:12:59,216
www.subsfactory.it